1 00:00:12,545 --> 00:00:15,715 (musica allegra per chitarra) 2 00:00:24,958 --> 00:00:28,962 (la musica allegra della chitarra continua) 3 00:00:39,939 --> 00:00:43,943 (la musica allegra della chitarra continua) 4 00:00:53,219 --> 00:00:56,456 (musica dolce dell'ukulele) 5 00:00:58,391 --> 00:01:01,127 (spruzzi d'acqua) 6 00:01:05,598 --> 00:01:08,134 (la dolce musica dell'ukulele continua) 7 00:01:08,168 --> 00:01:09,002 (spruzzi d'acqua) 8 00:01:10,737 --> 00:01:11,571 Dannazione! 9 00:01:13,673 --> 00:01:15,075 È stato un grande evento. 10 00:01:15,108 --> 00:01:17,444 Stai zitto, stronzo. Vuoi farci prendere? 11 00:01:17,477 --> 00:01:20,080 Che cosa? 12 00:01:21,347 --> 00:01:22,949 Possiamo davvero pescare qui? 13 00:01:24,617 --> 00:01:27,287 Rilassati fratello, pesco sempre qui. 14 00:01:28,254 --> 00:01:29,622 Esattamente. 15 00:01:30,623 --> 00:01:32,525 Nessuno ha mai detto che non potevo. 16 00:01:33,760 --> 00:01:35,428 Almeno pensa a Edmar. 17 00:01:35,462 --> 00:01:39,099 Non trascinarlo qui e non lasciarlo impigliare nei tuoi guai. 18 00:01:41,768 --> 00:01:43,636 (spruzzi d'acqua) 19 00:01:43,670 --> 00:01:47,607 (la musica soft dell'ukulele continua) 20 00:01:51,611 --> 00:01:52,412 (Zack ridacchia) 21 00:01:52,445 --> 00:01:53,613 Non male. 22 00:01:53,646 --> 00:01:55,148 Non male? 23 00:01:55,181 --> 00:01:57,984 Ne ho il doppio di te! 24 00:01:58,017 --> 00:02:00,453 Smettila di essere una stronza. L'ho preso per te, vero? 25 00:02:00,487 --> 00:02:01,621 (la musica soft dell'ukulele continua) 26 00:02:01,654 --> 00:02:02,455 - [Kona] Oh! 27 00:02:02,489 --> 00:02:03,790 Ragazzi, prendete e rilasciate i pesci? 28 00:02:05,658 --> 00:02:08,928 - Fratello, ne prendiamo solo pochi. 29 00:02:08,962 --> 00:02:10,563 - [Kona] E cosa? Hai la licenza? 30 00:02:11,564 --> 00:02:13,466 - Non abbiamo bisogno di un permesso per pescare qui. 31 00:02:13,500 --> 00:02:15,268 È un accesso pubblico. 32 00:02:15,301 --> 00:02:16,703 - Non significa che va bene. 33 00:02:17,971 --> 00:02:18,805 - Kona? 34 00:02:19,973 --> 00:02:21,141 Che diavolo, amico? 35 00:02:21,174 --> 00:02:22,942 Ci hai spaventati a morte. 36 00:02:22,976 --> 00:02:24,344 - Bene. Ci stavo provando. 37 00:02:25,578 --> 00:02:28,748 (musica tesa e minacciosa) 38 00:02:35,388 --> 00:02:36,756 - Che cazzo sta succedendo qui? 39 00:02:38,925 --> 00:02:39,826 - Grande secchio. 40 00:02:39,859 --> 00:02:41,194 Quanto avete intenzione di prenderne? 41 00:02:41,227 --> 00:02:42,061 - Proprio quello di cui abbiamo bisogno. 42 00:02:42,095 --> 00:02:42,896 - Di cosa hai bisogno? 43 00:02:42,929 --> 00:02:44,197 Non ti servono questi, o'opu. 44 00:02:44,230 --> 00:02:45,365 Il flusso ha bisogno di questi. 45 00:02:45,398 --> 00:02:47,000 - E allora? 46 00:02:47,033 --> 00:02:48,735 Ragazzi, siete proprietari dello streaming? 47 00:02:48,768 --> 00:02:50,236 - Brah, i miei zii hanno ripristinato questo flusso 48 00:02:50,270 --> 00:02:51,070 così tutti possiamo ottenere. 49 00:02:51,104 --> 00:02:51,905 Capisci? 50 00:02:51,938 --> 00:02:53,039 - Esattamente! 51 00:02:53,072 --> 00:02:54,207 Quindi tutti possiamo ottenere. 52 00:02:54,240 --> 00:02:56,576 - Troppe persone hanno preso dalla corrente. 53 00:02:56,609 --> 00:02:58,144 - Guarda, ne abbiamo abbastanza. 54 00:02:58,178 --> 00:02:59,812 Prendiamolo e andremo. 55 00:02:59,846 --> 00:03:01,314 - Oh, qualcuno ha trovato la voce. 56 00:03:01,347 --> 00:03:03,082 - No, voi ragazzi ne avete in abbondanza. 57 00:03:03,116 --> 00:03:04,817 Mi piace prenderne un po'. 58 00:03:04,851 --> 00:03:06,519 - Assolutamente no, fratello. 59 00:03:06,553 --> 00:03:07,687 L'abbiamo preso. 60 00:03:07,720 --> 00:03:08,688 Vai a prenderne uno tuo! 61 00:03:08,721 --> 00:03:10,590 - No, voi ragazzi ne avete in abbondanza. 62 00:03:10,623 --> 00:03:11,858 Lascia che ne prenda alcuni. 63 00:03:11,891 --> 00:03:12,792 - Fratello! Fratello! 64 00:03:15,295 --> 00:03:16,696 (musica drammatica) 65 00:03:16,729 --> 00:03:19,566 (il secchio schizza) 66 00:03:25,738 --> 00:03:29,309 (la musica drammatica continua) 67 00:03:30,443 --> 00:03:32,111 - [Edmar] Zack, andiamo e basta. 68 00:03:32,145 --> 00:03:34,447 - Giusto. Vai e basta. 69 00:03:34,480 --> 00:03:38,084 (la musica drammatica continua) 70 00:03:47,160 --> 00:03:50,763 (la musica drammatica continua) 71 00:04:01,107 --> 00:04:05,011 (musica dolce per chitarra acustica) 72 00:04:10,583 --> 00:04:14,988 ("Leron, Leron'ea" di Ho'opono Wong) 73 00:04:21,261 --> 00:04:22,195 - Bel viso, amico. 74 00:04:23,496 --> 00:04:24,297 - Vaffanculo. 75 00:04:24,330 --> 00:04:25,632 - [SM. Thomas] Zack, fai attenzione.. 76 00:04:25,665 --> 00:04:26,666 - Mi dispiace, signorina Thomas. 77 00:04:27,934 --> 00:04:29,669 - Ragazzi, fareste meglio a comportarvi bene. 78 00:04:29,702 --> 00:04:30,670 - Sì, signora Thomas. 79 00:04:34,974 --> 00:04:38,478 ♪ La gente dice che l'amore è per tutti ♪ 80 00:04:38,511 --> 00:04:43,516 ♪ Ma sto ancora trovando l'amore 81 00:04:45,184 --> 00:04:48,621 ♪ Sto ancora trovando l'amore 82 00:04:55,528 --> 00:04:56,763 -Haku? 83 00:04:56,796 --> 00:04:57,997 - Va bene, signorina? 84 00:04:58,031 --> 00:04:58,965 - Che succede, Haku? 85 00:05:00,967 --> 00:05:04,904 ♪ Sì, sto ancora trovando l'amore 86 00:05:12,211 --> 00:05:14,013 - Grazie. 87 00:05:14,047 --> 00:05:16,015 (Kona sospira) 88 00:05:16,049 --> 00:05:18,117 (la carta si accartoccia) 89 00:05:18,151 --> 00:05:19,152 Qual è il tuo voto? 90 00:05:19,185 --> 00:05:20,186 Sessantacinque... 91 00:05:21,054 --> 00:05:22,689 E ho studiato molto! 92 00:05:23,589 --> 00:05:24,691 Qual era il tuo? 93 00:05:24,724 --> 00:05:25,725 Settanta. 94 00:05:25,758 --> 00:05:27,894 Così va un po' meglio. 95 00:05:27,927 --> 00:05:29,495 È stato difficile! 96 00:05:32,165 --> 00:05:33,199 Qual era il tuo? 97 00:05:33,232 --> 00:05:34,667 Settantacinque. 98 00:05:34,701 --> 00:05:35,835 Vedere! 99 00:05:35,868 --> 00:05:37,704 È stato davvero difficile. 100 00:05:37,737 --> 00:05:38,538 - Ok, classe. 101 00:05:38,571 --> 00:05:39,706 Oltre al tuo voto, 102 00:05:39,739 --> 00:05:41,040 noterai che ho anche scritto 103 00:05:41,074 --> 00:05:43,376 il nome di un compagno di classe in cima al tuo foglio. 104 00:05:44,177 --> 00:05:46,913 Quello sarà il tuo partner per l'esame finale. 105 00:05:46,946 --> 00:05:48,481 Prima che vi lamentiate, 106 00:05:48,514 --> 00:05:49,816 Ho fatto del mio meglio per esserne sicuro 107 00:05:49,849 --> 00:05:50,817 che sei in coppia con la gente 108 00:05:50,850 --> 00:05:52,585 con cui so che vuoi lavorare. 109 00:05:52,618 --> 00:05:54,554 Questi accoppiamenti sono definitivi. Nessun passaggio. 110 00:05:56,122 --> 00:05:57,990 No. Volevo lavorare con Pili. 111 00:05:58,024 --> 00:05:59,492 Con chi sei in coppia? 112 00:05:59,525 --> 00:06:01,027 Non lo so. 113 00:06:13,439 --> 00:06:16,209 (cinguettio degli uccellini) 114 00:06:19,746 --> 00:06:20,680 - [Signorina. Tommaso] Ecco qua. 115 00:06:20,713 --> 00:06:21,581 - Grazie. 116 00:06:21,614 --> 00:06:22,448 - Oh, 85. 117 00:06:24,550 --> 00:06:25,618 Eh. Ho superato. 118 00:06:26,452 --> 00:06:28,755 Edmar. Non voglio nemmeno saperlo. 119 00:06:28,788 --> 00:06:30,590 Probabilmente un centinaio. 120 00:06:33,826 --> 00:06:34,761 - [SM. Tommaso] Come accennato, 121 00:06:34,794 --> 00:06:37,230 i partner assegnati sono definitivi. 122 00:06:37,263 --> 00:06:39,632 Ricorda, tu e il tuo partner dovete creare 123 00:06:39,665 --> 00:06:42,568 un piatto tradizionale che è importante per uno di voi. 124 00:06:43,736 --> 00:06:46,539 Lavorate insieme su quel piatto, imparate a conoscere quel piatto. 125 00:06:46,572 --> 00:06:48,775 E l'ultimo giorno di lezione, 126 00:06:48,808 --> 00:06:50,576 portare abbastanza da condividere per tutti. 127 00:06:51,944 --> 00:06:53,146 Farai una presentazione 128 00:06:53,179 --> 00:06:54,647 per raccontare a tutti il piatto, 129 00:06:54,680 --> 00:06:57,250 e puoi condividere il suo sapore. 130 00:06:57,283 --> 00:06:58,117 Divertente, vero? 131 00:07:01,187 --> 00:07:03,589 Beh, almeno mi divertirò 132 00:07:03,623 --> 00:07:06,159 riuscire a mangiare i piatti che preparate tutti voi. 133 00:07:06,192 --> 00:07:07,493 (suona la campana) Lezione è stata interrotta. 134 00:07:11,464 --> 00:07:12,265 Ci vediamo più tardi, ragazzi. 135 00:07:12,298 --> 00:07:13,132 - Ci vediamo. 136 00:07:16,836 --> 00:07:18,905 - Edmar, bel lavoro con quel test. 137 00:07:18,938 --> 00:07:20,206 - Grazie. - Come al solito. 138 00:07:21,340 --> 00:07:22,175 Accomodati. 139 00:07:24,444 --> 00:07:26,612 - Allora perché volevi vedermi? 140 00:07:31,684 --> 00:07:33,453 Quindi vi conoscete? 141 00:07:33,486 --> 00:07:34,454 - Sì. 142 00:07:34,487 --> 00:07:35,588 - Bene. 143 00:07:35,621 --> 00:07:37,790 Voi ragazzi sarete partner per il progetto finale. 144 00:07:37,824 --> 00:07:39,459 - Oh, assolutamente no. Stavo bene con chiunque altro. 145 00:07:39,492 --> 00:07:40,827 - Ragazzi. - Non posso. 146 00:07:40,860 --> 00:07:43,830 - Ho numeri dispari in entrambi i tuoi periodi di lezione. 147 00:07:45,231 --> 00:07:47,300 Pili, sei intelligente. 148 00:07:48,367 --> 00:07:49,469 Ma ti trattieni 149 00:07:49,502 --> 00:07:51,337 perché non vuoi impegnarti. 150 00:07:51,370 --> 00:07:53,372 Hai bisogno di un partner che possa sfidarti, 151 00:07:53,406 --> 00:07:55,541 e mi aspetto che tu faccia del tuo meglio. 152 00:07:56,876 --> 00:07:59,545 Ed Edmar, ti spingerò. 153 00:07:59,579 --> 00:08:01,180 E so che ti incontrerai 154 00:08:01,214 --> 00:08:02,515 e superare le mie aspettative. 155 00:08:02,548 --> 00:08:05,384 Ora non voglio sentire altre lamentele. 156 00:08:05,418 --> 00:08:07,587 E mi aspetto una presentazione favolosa. 157 00:08:09,589 --> 00:08:11,190 Buon pomeriggio. 158 00:08:11,924 --> 00:08:16,696 ("He Mele Keia no Eleio" di Na Wai 'Eha) 159 00:08:24,237 --> 00:08:28,841 (la musica spensierata dell'ukulele continua) 160 00:08:37,850 --> 00:08:42,421 (la musica spensierata dell'ukulele continua) 161 00:08:44,123 --> 00:08:45,024 (Zack sospira) 162 00:08:45,057 --> 00:08:46,926 Ho smesso. 163 00:08:48,361 --> 00:08:50,196 Vuoi aiuto? 164 00:08:50,229 --> 00:08:51,464 No. 165 00:08:52,598 --> 00:08:56,202 (musica dance debole e orecchiabile) 166 00:08:58,004 --> 00:08:59,705 Bene. Mi aiuti per favore. 167 00:09:00,740 --> 00:09:01,941 Fammi vedere. 168 00:09:05,912 --> 00:09:09,181 - X più Y è maggiore o uguale a 20. 169 00:09:09,215 --> 00:09:11,450 ...e le regole di B e C. 170 00:09:12,318 --> 00:09:13,152 Bel lavoro. 171 00:09:15,288 --> 00:09:16,122 (l'otturatore della fotocamera scatta) 172 00:09:16,155 --> 00:09:17,390 Cosa stai facendo? 173 00:09:18,257 --> 00:09:21,060 Ah, eccolo. 174 00:09:21,928 --> 00:09:23,429 Li hai confusi. 175 00:09:24,730 --> 00:09:27,033 3.5 è associato a X, 176 00:09:27,066 --> 00:09:29,468 e 4.5 è associato a Y. 177 00:09:30,570 --> 00:09:31,938 L'avevi fatto al contrario. 178 00:09:31,971 --> 00:09:33,372 Vedere? 179 00:09:33,406 --> 00:09:34,640 Questo perché è un idiota. 180 00:09:34,674 --> 00:09:36,776 (Edmar ridacchia) 181 00:09:39,345 --> 00:09:40,913 Ma Ed. Quella cosa ha fatto la signora Thomas. 182 00:09:40,947 --> 00:09:42,815 Era incasinato. 183 00:09:42,848 --> 00:09:46,285 Infatti, NO. Non capisco. 184 00:09:46,319 --> 00:09:48,654 Evidentemente sei molto più intelligente di quello stronzo. 185 00:09:48,688 --> 00:09:51,324 (Edmar ride) 186 00:09:51,357 --> 00:09:55,728 Il mondo intero è più intelligente di quell'idiota. 187 00:09:55,761 --> 00:09:58,397 Lui e tutto il suo equipaggio. 188 00:09:58,431 --> 00:10:00,466 Concordato. 189 00:10:00,499 --> 00:10:02,168 Allora cosa hai intenzione di fare? 190 00:10:04,370 --> 00:10:06,505 Fallo da solo, suppongo. 191 00:10:08,274 --> 00:10:09,108 - Eh? 192 00:10:10,176 --> 00:10:12,011 Non c'è modo. F quello. 193 00:10:12,044 --> 00:10:15,014 (Cedric e Edmar ridacchiano) 194 00:10:15,047 --> 00:10:18,417 Quelli mfer. Non lasciare che ti camminino addosso. 195 00:10:18,451 --> 00:10:23,456 Se fossi in te, gli farei fare la maggior parte del lavoro. 196 00:10:24,123 --> 00:10:25,625 (musica dolce per archi) 197 00:10:25,658 --> 00:10:27,860 Certo che lo faresti. 198 00:10:27,893 --> 00:10:30,129 Naturalmente lo farei. 199 00:10:30,162 --> 00:10:32,632 E ancora una cosa. 200 00:10:32,665 --> 00:10:36,435 Lo rimetterei al suo posto. 201 00:10:36,469 --> 00:10:37,870 Nella spazzatura. 202 00:10:37,903 --> 00:10:39,171 (Edmar ridacchia) (la musica dolce degli archi continua) 203 00:10:39,205 --> 00:10:41,173 Ok, è un po' esagerato. 204 00:10:42,808 --> 00:10:44,677 Vuoi cambiare partner? 205 00:10:46,512 --> 00:10:49,949 Non c'è modo. Siamo una squadra da sogno. Giusto, Ced? 206 00:10:49,982 --> 00:10:52,351 - Sì! Quello è il mio migliore amico. 207 00:10:52,385 --> 00:10:54,053 Qualunque cosa. 208 00:10:55,021 --> 00:10:58,190 (la musica dolce degli archi continua) 209 00:10:58,224 --> 00:10:59,725 Immagino che dovrò parlargli. 210 00:11:01,694 --> 00:11:05,564 (musica dolce per chitarra acustica) 211 00:11:10,536 --> 00:11:14,273 (musica dolce per chitarra acustica) 212 00:11:15,675 --> 00:11:17,710 - Tesoro, non preoccuparti. 213 00:11:17,743 --> 00:11:19,345 Non entra nessuno. 214 00:11:19,378 --> 00:11:21,747 Non possiamo entrare qui. 215 00:11:22,682 --> 00:11:26,085 (la musica dolce della chitarra acustica continua) 216 00:11:26,118 --> 00:11:28,788 (Pili ridacchia) 217 00:11:34,860 --> 00:11:35,695 - Vai. 218 00:11:36,896 --> 00:11:38,330 Vai, vai. 219 00:11:38,364 --> 00:11:40,533 (la musica dolce della chitarra acustica continua) 220 00:11:40,566 --> 00:11:41,400 - Andiamo. 221 00:11:46,439 --> 00:11:48,574 (Sina ridacchia) 222 00:11:48,607 --> 00:11:51,210 tesoro. C'è qualcuno dietro di te. 223 00:11:58,384 --> 00:11:59,952 - Che cosa succede? 224 00:11:59,985 --> 00:12:00,786 (Edmar si schiarisce la voce) 225 00:12:00,820 --> 00:12:03,255 - Allora, immagino che dovremmo capire... 226 00:12:03,289 --> 00:12:05,091 quindi possiamo lavorare su questo progetto? 227 00:12:06,225 --> 00:12:07,059 - Va bene. 228 00:12:08,494 --> 00:12:09,428 - Non posso vederci stasera. 229 00:12:09,462 --> 00:12:10,963 Ho del lavoro, sto chiudendo. 230 00:12:10,996 --> 00:12:12,465 Mercato di Maui occidentale. 231 00:12:12,498 --> 00:12:13,332 - Va bene. 232 00:12:15,501 --> 00:12:16,502 - Sei libero adesso? 233 00:12:17,503 --> 00:12:18,304 - Come adesso? 234 00:12:18,337 --> 00:12:19,939 - Sì. 235 00:12:19,972 --> 00:12:21,574 - Presto avrò l'allenamento di canottaggio. 236 00:12:23,175 --> 00:12:23,976 - Ehm- 237 00:12:24,009 --> 00:12:26,545 - Ho gli allenamenti dopo la scuola.. 238 00:12:26,579 --> 00:12:27,680 Ho solo notti libere. 239 00:12:28,581 --> 00:12:31,484 - Lavoro molte notti chiudendo il mercato di West Maui. 240 00:12:32,518 --> 00:12:33,352 - Giusto. 241 00:12:35,321 --> 00:12:37,823 - Allora, dove dovremmo incontrarci? 242 00:12:38,691 --> 00:12:39,892 - Non lo so. 243 00:12:39,925 --> 00:12:41,327 Tutto chiude dopo le nove. 244 00:12:44,196 --> 00:12:46,098 - Potresti venire a casa mia. 245 00:12:47,600 --> 00:12:48,667 - Sì, certo. 246 00:12:50,035 --> 00:12:50,870 - Va bene. 247 00:12:51,771 --> 00:12:52,605 Stasera. 248 00:12:54,673 --> 00:12:55,508 Freddo. 249 00:13:01,147 --> 00:13:02,114 Immagino che dovrei avere il tuo numero, 250 00:13:02,148 --> 00:13:04,216 quindi, sai, possiamo connetterci. 251 00:13:14,293 --> 00:13:17,029 (cinguettio degli uccellini) 252 00:13:19,965 --> 00:13:21,033 - Oh mio Dio. 253 00:13:21,967 --> 00:13:23,135 È stato così imbarazzante. 254 00:13:24,203 --> 00:13:26,071 La sua casa? 255 00:13:26,105 --> 00:13:28,040 Buona fortuna. 256 00:13:28,073 --> 00:13:28,974 (Sina ridacchia) 257 00:13:31,076 --> 00:13:32,845 Allora cosa è successo? 258 00:13:32,878 --> 00:13:34,814 L'ho invitato a casa mia. 259 00:13:34,847 --> 00:13:36,882 L'hai invitato? 260 00:13:38,584 --> 00:13:40,386 Fratello, hai bisogno di rinforzi? 261 00:13:40,419 --> 00:13:42,488 Lo terrò d'occhio. 262 00:13:42,521 --> 00:13:44,557 Sto bene. 263 00:13:44,590 --> 00:13:45,524 Sei sicuro? 264 00:13:45,558 --> 00:13:47,693 Non credo che avremo problemi. 265 00:13:52,231 --> 00:13:55,234 (cinguettio dei grilli) 266 00:13:58,604 --> 00:14:01,540 (musica per videogiochi) 267 00:14:03,509 --> 00:14:06,745 (l'otturatore della fotocamera scatta) 268 00:14:08,013 --> 00:14:08,848 - Carina. 269 00:14:10,115 --> 00:14:11,016 - Scusa? 270 00:14:11,917 --> 00:14:15,888 - È fantastico che tu stia lavorando a questo progetto 271 00:14:15,921 --> 00:14:16,956 con mio cugino. 272 00:14:18,090 --> 00:14:19,758 - Sì, grazie. 273 00:14:19,792 --> 00:14:22,761 - Maymay, per favore, un po' di spazio. 274 00:14:22,795 --> 00:14:24,430 - Non ti disturbo. 275 00:14:24,463 --> 00:14:28,567 Sono qui e basta, a farmi gli affari miei. 276 00:14:29,969 --> 00:14:32,938 Usi prodotti per la tua pelle? 277 00:14:32,972 --> 00:14:33,806 - Ehm... 278 00:14:35,241 --> 00:14:36,542 - Mi dispiace tanto. 279 00:14:36,575 --> 00:14:39,044 - Non scusarti per me. 280 00:14:39,078 --> 00:14:40,880 Sono meraviglioso. 281 00:14:40,913 --> 00:14:43,916 Dovrei essere io a scusarmi per te. 282 00:14:43,949 --> 00:14:45,517 Mi dispiace tanto per mia cugina Pili. 283 00:14:45,551 --> 00:14:47,386 È imbarazzante. 284 00:14:47,419 --> 00:14:48,888 - Maymay! 285 00:14:48,921 --> 00:14:51,023 - Mi dispiace, ma è vero! 286 00:14:51,056 --> 00:14:52,925 Non sei d'accordo, Pili? 287 00:14:52,958 --> 00:14:54,226 - Eh... 288 00:14:54,260 --> 00:14:56,262 - Lavoriamo e basta, ok? 289 00:14:57,263 --> 00:14:58,631 - Hai una ragazza? 290 00:14:59,999 --> 00:15:00,933 - [Edmar] Andiamo. 291 00:15:02,101 --> 00:15:03,202 - Aspettare! 292 00:15:03,235 --> 00:15:05,037 Il tuo progetto riguarda il cibo, giusto? 293 00:15:05,070 --> 00:15:07,273 Condividi con me un po' di taro kalamay! 294 00:15:12,978 --> 00:15:13,812 (l'otturatore della fotocamera scatta) 295 00:15:22,922 --> 00:15:25,124 - Taro Kalamay in realtà non è male. 296 00:15:25,157 --> 00:15:26,759 Posso insegnartelo. 297 00:15:26,792 --> 00:15:28,260 È facile da realizzare. 298 00:15:31,797 --> 00:15:32,798 - Ti dispiace? 299 00:15:32,831 --> 00:15:34,133 - No. 300 00:15:34,166 --> 00:15:35,000 Provalo. 301 00:15:41,307 --> 00:15:43,676 (il contenitore sonagli) 302 00:15:47,680 --> 00:15:49,815 - Allora, ti piacciono le macchine? 303 00:15:50,716 --> 00:15:51,984 - Voglio dire... 304 00:15:52,818 --> 00:15:53,852 Certo. 305 00:15:53,886 --> 00:15:54,720 - Sì? 306 00:15:55,621 --> 00:15:57,790 Sto aiutando Kona a lavorare sul suo camion. 307 00:15:57,823 --> 00:16:00,526 Sta risparmiando proprio adesso per mettere un nuovo scarico. 308 00:16:00,559 --> 00:16:02,861 Sai, penso che dovremmo alzarlo un po' di più 309 00:16:02,895 --> 00:16:05,331 così possiamo girare per Front Street. 310 00:16:05,364 --> 00:16:06,665 Ma non lo farà. 311 00:16:07,700 --> 00:16:09,368 (clic della penna) 312 00:16:09,401 --> 00:16:11,370 - Kona, eh? 313 00:16:12,371 --> 00:16:13,839 - Che cosa significa? 314 00:16:13,872 --> 00:16:14,807 - Perché esci con lui? 315 00:16:14,840 --> 00:16:17,142 È piuttosto intenso. 316 00:16:18,243 --> 00:16:20,446 - Guarda, non capiresti. 317 00:16:20,479 --> 00:16:22,614 Siamo vicini, è come se fosse mio fratello. 318 00:16:22,648 --> 00:16:24,249 Quindi non dire parolacce, ok? 319 00:16:25,818 --> 00:16:27,186 Inoltre, non è come Zack. 320 00:16:28,087 --> 00:16:29,621 - Cosa intendi? 321 00:16:29,655 --> 00:16:30,689 - E' uno stronzo. 322 00:16:31,490 --> 00:16:33,459 - Senti, se non posso parlare dei tuoi amici, 323 00:16:33,492 --> 00:16:35,561 allora non puoi parlare del mio. 324 00:16:35,594 --> 00:16:38,664 Sono vicino a Zack, proprio come tu sei vicino a Kona. 325 00:16:38,697 --> 00:16:40,032 E' il mio migliore amico. 326 00:16:40,065 --> 00:16:41,266 Lui e Ced. 327 00:16:43,902 --> 00:16:45,004 - Freddo. 328 00:16:45,037 --> 00:16:45,871 - Freddo. 329 00:16:51,877 --> 00:16:53,212 Allora, Taro Kalamay. 330 00:16:55,047 --> 00:16:57,716 (Pili ridacchia) 331 00:17:00,786 --> 00:17:02,154 - Se vogliamo fare qualcosa con Kalo, 332 00:17:02,187 --> 00:17:03,055 dovremmo fare poi. 333 00:17:04,623 --> 00:17:05,424 - Perché? 334 00:17:05,457 --> 00:17:06,492 - Perché dobbiamo presentare 335 00:17:06,525 --> 00:17:08,093 su qualcosa di culturalmente importante, 336 00:17:08,127 --> 00:17:11,430 e per gli hawaiani nessuna pianta è più importante del kalo. 337 00:17:11,463 --> 00:17:14,533 In più conosco già il retroscena. 338 00:17:14,566 --> 00:17:16,402 - Cosa c'entra questo con Kalo? 339 00:17:16,435 --> 00:17:19,538 - Ok, allora ci sono Wakea e papà. 340 00:17:19,571 --> 00:17:22,207 Il Padre Cielo e la Madre Terra. 341 00:17:22,241 --> 00:17:25,210 Avevano una figlia insieme di nome Ho'ohokukalani. 342 00:17:25,244 --> 00:17:26,045 - Mhm. 343 00:17:26,078 --> 00:17:28,347 - E poi Wakea e Ho'ohokukalani 344 00:17:28,380 --> 00:17:29,748 avevano il loro figlio insieme. 345 00:17:32,217 --> 00:17:34,053 - Il padre e la figlia? 346 00:17:34,086 --> 00:17:34,853 - Sì. 347 00:17:34,887 --> 00:17:35,687 (Pili ride) 348 00:17:35,721 --> 00:17:38,223 - E poi il loro bambino, Haloa, è stato... 349 00:17:41,126 --> 00:17:41,927 -Va bene? 350 00:17:41,960 --> 00:17:46,065 - Ok, quindi hanno seppellito Haloa. 351 00:17:46,098 --> 00:17:47,533 Il bambino morto, giusto? 352 00:17:47,566 --> 00:17:48,367 - Mhm. 353 00:17:48,400 --> 00:17:52,571 - E poi una pianta di kalo è cresciuta da .. 354 00:17:52,604 --> 00:17:55,474 E poi Wakea e Ho'ohokukalani ebbero un secondo figlio, 355 00:17:55,507 --> 00:17:57,543 che si chiamava anche Haloa, 356 00:17:57,576 --> 00:18:02,214 perché era in onore del fratello maggiore morto. 357 00:18:02,247 --> 00:18:03,549 Quindi sì. 358 00:18:03,582 --> 00:18:05,717 Haloa è la prima persona umana hawaiana, 359 00:18:05,751 --> 00:18:08,253 e anche suo fratello maggiore era Haloa. 360 00:18:08,287 --> 00:18:10,656 - Ok, va bene. 361 00:18:10,689 --> 00:18:12,791 I filippini ne hanno così tanti, 362 00:18:12,825 --> 00:18:16,295 e possiamo sceglierne uno su cui nessuno si presenterà. 363 00:18:16,328 --> 00:18:21,400 Abbiamo adobo, lechon, sinigang, dinaguan. 364 00:18:21,667 --> 00:18:22,734 Potrei continuare. 365 00:18:22,768 --> 00:18:23,735 - Forse dovremmo presentarci su o'opu, 366 00:18:23,769 --> 00:18:25,804 e perché sono importanti. 367 00:18:25,838 --> 00:18:27,673 Sì, possiamo presentare la storia delle persone 368 00:18:27,706 --> 00:18:30,142 che ha cercato di ripristinare i corsi d'acqua del West Maui. 369 00:18:30,175 --> 00:18:33,412 Oh, e poi potresti fare una dimostrazione 370 00:18:33,445 --> 00:18:35,314 su come le persone lo stanno rovinando con la pesca eccessiva. 371 00:18:35,347 --> 00:18:37,683 - Certo, e puoi fare il prepotente con alcuni ragazzini affamati in classe 372 00:18:37,716 --> 00:18:39,084 perché siete tutti così alti e potenti 373 00:18:39,118 --> 00:18:40,352 e migliore di tutti. 374 00:18:40,385 --> 00:18:41,186 - Non mi conosci! 375 00:18:41,220 --> 00:18:42,454 - Non mi conosci. 376 00:18:47,392 --> 00:18:50,562 - Pensavo che potessi avere fame, Pili. 377 00:18:52,364 --> 00:18:53,165 - Dovrei andare. 378 00:18:56,335 --> 00:18:58,737 (musica dolce) 379 00:18:59,838 --> 00:19:01,006 Mi piace:) 380 00:19:01,039 --> 00:19:02,841 Maymay, non farlo. 381 00:19:02,875 --> 00:19:04,776 Che cosa? sono solo... 382 00:19:04,810 --> 00:19:06,578 Basta! 383 00:19:08,213 --> 00:19:11,016 (la musica soft continua) 384 00:19:11,049 --> 00:19:14,319 ♪ Tieniti sveglio la notte 385 00:19:17,389 --> 00:19:19,825 (suona la campana) 386 00:19:20,893 --> 00:19:21,727 - Ciao. 387 00:19:29,334 --> 00:19:30,235 Risparmiatelo, Edmar. 388 00:19:30,269 --> 00:19:31,336 - Che cosa? Non sai nemmeno cosa stavo per... 389 00:19:31,370 --> 00:19:32,404 - No. 390 00:19:32,437 --> 00:19:35,807 Ok, Pili mi ha chiesto prima se poteva cambiare par... 391 00:19:35,841 --> 00:19:37,543 Presumo che tu sia qui per la stessa cosa. 392 00:19:37,576 --> 00:19:39,144 - No, non per cambiare partner, 393 00:19:39,178 --> 00:19:42,214 solo per fare un progetto per conto mio. 394 00:19:42,247 --> 00:19:43,582 Non mi importa. 395 00:19:43,615 --> 00:19:46,318 - Guarda, sto imparando a lavorare con qualcuno 396 00:19:46,351 --> 00:19:47,686 con cui potresti non essere d'accordo 397 00:19:47,719 --> 00:19:50,355 è una parte importante della vita, Edmar. 398 00:19:50,389 --> 00:19:51,890 Voi due dovete capirlo. 399 00:19:52,758 --> 00:19:54,259 Guarda, impara a lavorare insieme 400 00:19:54,293 --> 00:19:56,061 e presentare insieme questo progetto, 401 00:19:56,862 --> 00:19:59,198 oppure non posso dare a nessuno dei due un voto positivo. 402 00:20:00,599 --> 00:20:01,433 - Va bene. 403 00:20:12,110 --> 00:20:13,745 (l'armadietto sbatte) 404 00:20:13,779 --> 00:20:16,748 Senti, io non sopporto te e tu non sopporti me. 405 00:20:20,419 --> 00:20:21,386 La signora Thomas non ci supererà 406 00:20:21,420 --> 00:20:22,721 se non lavoriamo insieme. 407 00:20:24,389 --> 00:20:26,225 Non sono mai stato bocciato a una lezione in vita mia. 408 00:20:27,793 --> 00:20:28,860 Non ho intenzione di lasciare che tu sia la ragione 409 00:20:28,894 --> 00:20:30,495 Devo riprendere gli studi sociali. 410 00:20:33,932 --> 00:20:36,969 Quindi possiamo fare la presentazione su Kalo. 411 00:20:38,904 --> 00:20:39,738 - Freddo. 412 00:20:40,939 --> 00:20:44,443 Guarda, sto lavorando al lo'i questo fine settimana, 413 00:20:44,476 --> 00:20:48,280 e ho pensato che sarebbe stata una buona iniziazione per te. 414 00:20:48,313 --> 00:20:49,748 Dovresti venire a lavorare con noi. 415 00:20:50,782 --> 00:20:51,750 - Noi? 416 00:20:51,783 --> 00:20:53,085 - Io e la mia famiglia. 417 00:20:53,118 --> 00:20:54,152 - Va bene. 418 00:20:54,186 --> 00:20:55,754 - Ti manderò un messaggio. 419 00:20:55,787 --> 00:20:57,489 - Grande. 420 00:21:00,525 --> 00:21:02,794 Awww, ragazzi, siete così carini. 421 00:21:02,828 --> 00:21:05,430 (Pili borbotta) 422 00:21:06,598 --> 00:21:09,935 (dolce musica hawaiana) 423 00:21:19,678 --> 00:21:23,849 (la dolce musica hawaiana continua) 424 00:21:37,629 --> 00:21:41,800 (la dolce musica hawaiana continua) 425 00:21:49,675 --> 00:21:52,511 - Ehi, sali dietro e lascia che il tuo amico salga davanti. 426 00:21:52,544 --> 00:21:53,345 - Non è mio amico. 427 00:21:53,378 --> 00:21:54,479 - Sì, sì, sì, qualunque cosa. 428 00:21:54,513 --> 00:21:55,814 Non mi interessa, lascialo sedere davanti. 429 00:21:55,847 --> 00:21:56,682 Dai. 430 00:21:58,350 --> 00:22:02,521 (la dolce musica hawaiana continua) 431 00:22:06,325 --> 00:22:07,993 Edmar, come va? 432 00:22:08,026 --> 00:22:09,861 Sono Jack, lo zio di Pili. 433 00:22:09,895 --> 00:22:10,862 Come stai, fratello? Sei pronto? 434 00:22:10,896 --> 00:22:11,763 - Sì. - Sì? 435 00:22:14,199 --> 00:22:18,970 (la dolce musica hawaiana continua) 436 00:22:19,004 --> 00:22:21,506 Quindi lo guardo dritto negli occhi, sì? 437 00:22:21,540 --> 00:22:23,809 Fratello, è stato piuttosto intenso, sai? 438 00:22:23,842 --> 00:22:24,643 E gli ho detto, ho detto, 439 00:22:24,676 --> 00:22:26,078 "Ehi, e allora? 440 00:22:26,111 --> 00:22:28,513 Hai un secchio o cosa per quel pesce?" 441 00:22:28,547 --> 00:22:29,815 E lui mi ha guardato dritto negli occhi. 442 00:22:29,848 --> 00:22:31,183 Fratello, quasi come se stesse guardando 443 00:22:31,216 --> 00:22:33,185 direttamente nella mia anima, lo sai. 444 00:22:33,218 --> 00:22:35,687 E lui mi ha detto, va, va così, va, 445 00:22:35,721 --> 00:22:37,622 "No, non ho più secchio. 446 00:22:37,656 --> 00:22:38,523 E cosa?" 447 00:22:38,557 --> 00:22:40,058 Proprio come quel fratello, "E cosa?" 448 00:22:40,092 --> 00:22:41,159 (Zio Jack e Edmar ridono) 449 00:22:41,193 --> 00:22:44,830 Dico: "Fratello, ho dei secchi soffocanti nel retro. 450 00:22:44,863 --> 00:22:45,997 Te ne piace uno?" 451 00:22:46,031 --> 00:22:49,234 - E hai detto che era filippino? 452 00:22:49,267 --> 00:22:51,470 - Oh, sì, garantito. Potresti semplicemente dirlo. 453 00:22:52,437 --> 00:22:53,872 - Sono filippino. 454 00:22:53,905 --> 00:22:57,075 - Uh, sì, fratello. Ecco perché ti dico questo. 455 00:22:57,109 --> 00:22:58,410 Pili mi ha raccontato tutto di te. 456 00:22:58,443 --> 00:23:01,380 Tutti i vostri ragazzi sono stupidi drammi sulla pesca. 457 00:23:01,413 --> 00:23:02,748 Fratello, è così stupido. 458 00:23:02,781 --> 00:23:05,250 Ragazzi, dovete imparare ad essere più pono l'uno con l'altro. 459 00:23:05,283 --> 00:23:07,119 - Sì, lo so. 460 00:23:07,152 --> 00:23:07,953 E' solo... 461 00:23:07,986 --> 00:23:08,887 - No, no, no, no, no, no, fratello. 462 00:23:08,920 --> 00:23:11,256 Non mi piace non sentire scuse. 463 00:23:11,289 --> 00:23:13,392 Come mi diceva sempre mio papà, 464 00:23:13,425 --> 00:23:14,659 "Mangan Tayon." 465 00:23:16,128 --> 00:23:18,930 - Diceva: "Mangiamo?" 466 00:23:18,964 --> 00:23:19,798 - Oh merda. 467 00:23:19,831 --> 00:23:21,299 Non è giusto, eh? 468 00:23:21,333 --> 00:23:23,435 (Zio Jack ride) 469 00:23:23,468 --> 00:23:25,203 - Sei Ilocano? 470 00:23:25,237 --> 00:23:26,037 (Edmar parla in tagalog) 471 00:23:26,071 --> 00:23:26,972 - Ehi, ehi, ehi, ehi! 472 00:23:27,005 --> 00:23:28,774 Rilassati, fratello mio. Va bene? 473 00:23:28,807 --> 00:23:30,075 Sono solo la metà di mio papà. 474 00:23:30,108 --> 00:23:31,743 Non posso parlare di cavolate. 475 00:23:33,612 --> 00:23:35,247 - Vuol dire che Pili è... 476 00:23:38,150 --> 00:23:39,084 - No. 477 00:23:39,117 --> 00:23:40,552 (Zio Jack ride) 478 00:23:40,585 --> 00:23:42,320 - Guarda, io e la mamma di Pili, siamo cugini, 479 00:23:42,354 --> 00:23:44,456 ma non attraverso la parte filippina. 480 00:23:44,489 --> 00:23:48,226 Pili, non è filippino, ma siamo una famiglia, sì. 481 00:23:48,260 --> 00:23:49,428 Fratello, cos'è questo? 482 00:23:49,461 --> 00:23:50,962 Togliti i piedi da lepo! 483 00:23:50,996 --> 00:23:52,831 Cosa pensi che sia questo? 484 00:23:52,864 --> 00:23:53,999 (Zio Jack ridacchia) 485 00:23:54,032 --> 00:23:55,434 Comunque, fratello. 486 00:23:55,467 --> 00:23:56,435 Sono davvero felice che tu venga 487 00:23:56,468 --> 00:23:57,936 per lavorare lo'i con noi. 488 00:23:57,969 --> 00:23:59,504 Sei il benvenuto quando vuoi, amico. 489 00:24:00,338 --> 00:24:01,173 Giusto, Pili? 490 00:24:02,174 --> 00:24:03,842 Sì, è quello che pensavo. 491 00:24:04,709 --> 00:24:08,547 (musica hawaiana allegra) 492 00:24:16,788 --> 00:24:18,757 (la allegra musica hawaiana continua) 493 00:24:18,790 --> 00:24:20,459 - Hoo, la famiglia! 494 00:24:20,492 --> 00:24:22,894 (suona il clacson) 495 00:24:29,134 --> 00:24:30,335 - [Zia] Ehi. 496 00:24:30,368 --> 00:24:32,037 Aloha. - Ciao. 497 00:24:32,070 --> 00:24:33,038 Come stai? 498 00:24:33,071 --> 00:24:33,872 Sto bene, tu come stai? 499 00:24:33,905 --> 00:24:35,040 Sto bene. 500 00:24:36,741 --> 00:24:37,943 -Aloha. 501 00:24:37,976 --> 00:24:39,010 Quindi tu devi essere Edmar? 502 00:24:39,878 --> 00:24:41,213 Sono zia Nona. 503 00:24:41,246 --> 00:24:43,215 Puoi chiamarmi zia in breve. 504 00:24:43,248 --> 00:24:44,149 (Zia ridacchia) 505 00:24:44,182 --> 00:24:46,284 Mahalo per essersi unito a noi oggi. 506 00:24:46,318 --> 00:24:47,619 - Grazie per avermi ospitato. 507 00:24:47,652 --> 00:24:49,254 - Naturalmente, naturalmente. 508 00:24:49,287 --> 00:24:51,122 - E grazie per il passaggio, zio Jack. 509 00:24:51,156 --> 00:24:52,824 - Edmar, ti ho preso, fratello, quando vuoi. 510 00:24:52,858 --> 00:24:54,793 (Zia e Edmar ridacchiano) 511 00:24:54,826 --> 00:24:58,430 - Allora, Edmar, hai mai lavorato molto prima? 512 00:25:00,031 --> 00:25:01,233 - Ehm... 513 00:25:01,266 --> 00:25:04,336 Quando ero piccola giocavo nelle risaie. 514 00:25:04,369 --> 00:25:05,170 - OH? 515 00:25:05,203 --> 00:25:06,671 - Sì. - Dove? 516 00:25:06,705 --> 00:25:08,573 - A Ilocos, di nuovo nelle Filippine. 517 00:25:08,607 --> 00:25:10,242 - Oh, wow, va bene. 518 00:25:10,275 --> 00:25:11,910 - Mhm. - Oh, fantastico. 519 00:25:11,943 --> 00:25:13,078 Beh, solo perché tu lo sappia, 520 00:25:14,012 --> 00:25:15,313 potresti sporcarti un po', 521 00:25:15,347 --> 00:25:16,681 Spero che tu sia d'accordo. 522 00:25:16,715 --> 00:25:17,849 (La zia ride) - Sì. 523 00:25:17,883 --> 00:25:20,218 - E poi ovviamente, Pili... 524 00:25:20,252 --> 00:25:22,354 Sarebbe stato carino se lo avessi detto 525 00:25:22,387 --> 00:25:25,423 fargli indossare un abbigliamento adeguato. 526 00:25:25,457 --> 00:25:27,492 Spero che tu sia arrivato pronto per lavorare. 527 00:25:27,526 --> 00:25:28,326 Ok, vieni. 528 00:25:28,360 --> 00:25:30,328 (La zia parla in hawaiano) 529 00:25:30,362 --> 00:25:31,997 - [Zio] Ehi, cugino. - EHI. 530 00:25:32,030 --> 00:25:32,831 Aloha. 531 00:25:32,864 --> 00:25:33,665 - Aloha, come stai? 532 00:25:33,698 --> 00:25:35,033 - Mm, bene, come stai? 533 00:25:35,066 --> 00:25:38,403 (dolce musica hawaiana) 534 00:25:47,646 --> 00:25:51,816 (la dolce musica hawaiana continua) 535 00:26:01,560 --> 00:26:05,730 (la dolce musica hawaiana continua) 536 00:26:15,106 --> 00:26:19,277 (la dolce musica hawaiana continua) 537 00:26:25,483 --> 00:26:26,318 - Acqua? 538 00:26:28,153 --> 00:26:31,656 Che cosa? La mia acqua non è abbastanza buona per te? 539 00:26:31,690 --> 00:26:35,193 (Zia e uomo ridacchiano) 540 00:26:38,530 --> 00:26:39,998 E allora, ragazzi? 541 00:26:40,031 --> 00:26:42,834 Ragazzi, avete ottenuto ciò di cui avete bisogno per il vostro progetto? 542 00:26:42,867 --> 00:26:45,103 - Questo è solo l'inizio, mamma. 543 00:26:45,136 --> 00:26:46,171 - Ho imparato molto. 544 00:26:46,204 --> 00:26:47,606 Grazie ancora per avermi ospitato. 545 00:26:48,974 --> 00:26:51,610 - Pili, dopo che avrete finito di pranzare, 546 00:26:51,643 --> 00:26:52,978 porta Edmar su Mauka. 547 00:26:53,011 --> 00:26:54,679 Portatelo al ruscello e andate a farglielo vedere 548 00:26:54,713 --> 00:26:56,414 perché prendiamo sul serio il nostro wai. 549 00:26:56,448 --> 00:26:58,049 - Non penso che sia necessario. 550 00:26:59,150 --> 00:26:59,985 - Perché no? 551 00:27:01,620 --> 00:27:02,454 Tu qui. 552 00:27:03,622 --> 00:27:04,456 Prendilo. 553 00:27:08,526 --> 00:27:09,494 - Sì. 554 00:27:09,527 --> 00:27:11,830 - Non dimenticarti del luau di tuo cugino, vero? 555 00:27:13,398 --> 00:27:16,034 Edmar, sei mai stato a un luau prima d'ora? 556 00:27:16,067 --> 00:27:16,901 - Ehm... 557 00:27:21,039 --> 00:27:22,140 - Va bene. 558 00:27:22,173 --> 00:27:23,608 Vieni da noi. 559 00:27:24,342 --> 00:27:26,878 Vedi cosa facciamo, e poi lo zio Jack, 560 00:27:26,911 --> 00:27:29,047 potrebbe riportarti indietro dopo. 561 00:27:29,080 --> 00:27:29,881 Sì. 562 00:27:29,914 --> 00:27:32,283 Pili, non fare tardi. 563 00:27:32,317 --> 00:27:33,318 (musica dolce hawaiana) 564 00:27:33,351 --> 00:27:34,486 Non dimenticare. 565 00:27:43,228 --> 00:27:47,232 (la dolce musica hawaiana continua) 566 00:27:55,707 --> 00:27:59,711 (la dolce musica hawaiana continua) 567 00:28:10,121 --> 00:28:14,125 (la dolce musica hawaiana continua) 568 00:28:24,636 --> 00:28:28,640 (la dolce musica hawaiana continua) 569 00:28:37,749 --> 00:28:40,785 (la dolce musica hawaiana continua) 570 00:28:40,819 --> 00:28:43,254 (l'acqua scorre) 571 00:28:46,991 --> 00:28:50,261 - Questo è bellissimo. 572 00:28:52,831 --> 00:28:55,467 - Non è sempre stato così. 573 00:28:55,500 --> 00:28:57,769 - [Edmar] Cosa intendi? 574 00:29:00,071 --> 00:29:02,006 - Prima che arrivasse la Compagnia fondiaria, 575 00:29:04,576 --> 00:29:06,311 c'era ancora più acqua. 576 00:29:06,344 --> 00:29:07,178 -Hm. 577 00:29:09,314 --> 00:29:12,150 - Mio nonno mi ha detto che le piantagioni 578 00:29:12,183 --> 00:29:15,353 deviò i corsi d'acqua nei campi di canna da zucchero e di ananas. 579 00:29:18,123 --> 00:29:19,457 Molta acqua è andata perduta. 580 00:29:22,293 --> 00:29:24,195 Alcuni fiumi hanno smesso del tutto di scorrere. 581 00:29:28,700 --> 00:29:33,338 Alcune famiglie hanno perso l’accesso all’acqua. 582 00:29:36,941 --> 00:29:39,210 Chi potrebbe farlo, sai? 583 00:29:46,451 --> 00:29:47,886 Per il mio ohana... 584 00:29:52,357 --> 00:29:53,792 L'acqua è la fonte della vita. 585 00:29:56,027 --> 00:29:59,464 (spruzzi di flusso) 586 00:29:59,497 --> 00:30:02,000 Così quando i ruscelli e gli animali che vi vivono 587 00:30:02,033 --> 00:30:06,037 viene ripristinato, è un grosso problema. 588 00:30:09,007 --> 00:30:10,241 E quando piaci alla gente 589 00:30:11,576 --> 00:30:13,845 iniziamo a pescare eccessivamente nei nostri corsi d'acqua- 590 00:30:13,878 --> 00:30:15,146 - Non stavo nemmeno pescando! 591 00:30:16,214 --> 00:30:17,348 Stavo semplicemente uscendo. 592 00:30:23,755 --> 00:30:26,357 Dovevi davvero dirlo a tutti? 593 00:30:27,692 --> 00:30:30,228 - Ho dovuto dirgli come ti conoscevo. 594 00:30:30,261 --> 00:30:32,831 - Non potresti semplicemente dire che siamo andati a scuola insieme? 595 00:30:33,731 --> 00:30:34,566 - Sicuro. 596 00:30:36,601 --> 00:30:39,103 (Edmar sospira) 597 00:30:42,607 --> 00:30:44,375 - Grazie per... 598 00:30:46,744 --> 00:30:47,745 Insegnandomi il lo'i 599 00:30:47,779 --> 00:30:49,848 e mostrandomi tutta questa roba. 600 00:30:50,782 --> 00:30:51,616 - Sì. 601 00:30:52,884 --> 00:30:54,018 Grazie per essere qui. 602 00:30:55,854 --> 00:30:57,322 - Tua madre è davvero carina. 603 00:30:57,355 --> 00:30:58,690 Molto carino. 604 00:30:58,723 --> 00:30:59,991 E anche lo zio Jack. 605 00:31:00,024 --> 00:31:02,260 - Sì, mi dispiace che sia andato via. 606 00:31:02,293 --> 00:31:04,762 Aveva passato tutto il giorno a parlare con una di queste rocce. 607 00:31:07,232 --> 00:31:09,234 - Mi dispiace per mio cugino l'altro giorno. 608 00:31:10,368 --> 00:31:11,502 - Fa freddo. 609 00:31:11,536 --> 00:31:13,171 Anch'io ho dei cugini. 610 00:31:13,204 --> 00:31:14,806 Uno è proprio come il tuo, in realtà. 611 00:31:15,807 --> 00:31:18,276 - Beh, fa schifo. 612 00:31:18,309 --> 00:31:21,112 (Edmar e Pili ridacchiano) 613 00:31:21,145 --> 00:31:22,914 - E i tuoi genitori? 614 00:31:22,947 --> 00:31:24,315 Dov'erano l'altra sera? 615 00:31:26,618 --> 00:31:28,887 - Entrambi lavorano di notte negli hotel. 616 00:31:30,588 --> 00:31:33,691 (spruzzi di flusso) 617 00:31:33,725 --> 00:31:34,559 - Allora... 618 00:31:36,661 --> 00:31:37,462 Non vuoi davvero andare 619 00:31:37,495 --> 00:31:39,831 al luau stasera, vero? 620 00:31:42,333 --> 00:31:45,737 - Tua madre vuole che io sia lì, quindi... 621 00:31:47,338 --> 00:31:49,007 - Va bene, bene... 622 00:31:50,808 --> 00:31:52,877 Immagino che sia meglio tornare indietro. 623 00:31:52,911 --> 00:31:54,312 Sembriamo entrambi una merda. 624 00:31:54,345 --> 00:31:57,115 (Edmar ridacchia) 625 00:32:04,088 --> 00:32:05,290 (Edmar sussulta) 626 00:32:05,323 --> 00:32:07,158 (spruzzi d'acqua) 627 00:32:07,191 --> 00:32:08,092 Stai bene? 628 00:32:08,126 --> 00:32:09,093 - Sì. 629 00:32:09,127 --> 00:32:10,495 Grazie. 630 00:32:10,528 --> 00:32:11,996 - Va bene. 631 00:32:12,030 --> 00:32:14,465 (musica dolce) 632 00:32:22,340 --> 00:32:24,175 (la musica soft continua) 633 00:32:24,208 --> 00:32:27,578 ♪ Sto solo pensando a te 634 00:32:27,612 --> 00:32:32,483 ♪ Ogni giorno e ogni notte 635 00:32:32,517 --> 00:32:36,354 ♪ Pensare che stiamo insieme 636 00:32:36,387 --> 00:32:39,657 ♪ Quando il mio cammino sarà pieno 637 00:32:39,691 --> 00:32:44,696 ♪ Con la luce del tuo amore 638 00:32:48,166 --> 00:32:51,102 ♪ Devo avvicinarti a me 639 00:32:51,135 --> 00:32:54,038 ♪ Ma niente va per il verso giusto 640 00:32:54,072 --> 00:32:56,841 ♪ La mia mente, il mio cuore, la mia anima 641 00:32:56,874 --> 00:33:00,178 ♪ Non riesco a dormire bene la notte 642 00:33:00,211 --> 00:33:03,214 ♪ Perché non puoi vedermi? 643 00:33:03,247 --> 00:33:06,150 ♪ Prendimi come sono 644 00:33:06,184 --> 00:33:09,854 ♪ La gente dice che l'amore è per tutti ♪ 645 00:33:09,887 --> 00:33:14,892 ♪ Ma sto ancora trovando l'amore 646 00:33:16,494 --> 00:33:21,499 ♪ Sto ancora trovando l'amore 647 00:33:24,068 --> 00:33:27,405 ♪ Quando mi circondi 648 00:33:27,438 --> 00:33:31,209 ♪ Ogni parte di me si scatena 649 00:33:34,112 --> 00:33:35,246 - Stai bene? 650 00:33:35,279 --> 00:33:36,114 - Sì. 651 00:33:37,949 --> 00:33:39,650 Beh, no. 652 00:33:39,684 --> 00:33:42,020 Non ho vestiti puliti. 653 00:33:42,053 --> 00:33:43,187 - Merda, giusto. 654 00:33:43,221 --> 00:33:44,055 Ehm... 655 00:33:45,256 --> 00:33:47,658 Non credo che i miei vestiti ti andranno bene. 656 00:33:47,692 --> 00:33:48,593 -Hm. 657 00:33:49,427 --> 00:33:50,895 - Dovrei avere dei vestiti qui intorno 658 00:33:50,928 --> 00:33:52,296 da qualche parte però. 659 00:33:54,699 --> 00:33:55,533 Provalo. 660 00:34:05,443 --> 00:34:09,047 - Oh, voi due fate pulizia davvero bene! 661 00:34:09,080 --> 00:34:09,914 Oh... 662 00:34:13,151 --> 00:34:13,985 - Grazie, zia. 663 00:34:16,487 --> 00:34:18,723 - Beh, vado ad aiutare con i preparativi. 664 00:34:18,756 --> 00:34:19,957 Ci vediamo lì entrambi. 665 00:34:20,925 --> 00:34:21,759 Va bene. 666 00:34:25,630 --> 00:34:27,298 Non fare tardi, Pili. 667 00:34:27,331 --> 00:34:29,033 Anche il nostro regalo è sul tavolo. 668 00:34:29,067 --> 00:34:29,901 - Certo, mamma. 669 00:34:36,074 --> 00:34:38,209 (Edmar sospira) 670 00:34:38,242 --> 00:34:39,610 - Non ho un regalo. 671 00:34:39,644 --> 00:34:41,979 Sarebbe strano se non facessi parte della famiglia 672 00:34:42,013 --> 00:34:44,015 e non ho un dono. 673 00:34:44,916 --> 00:34:46,317 - E' bello. 674 00:34:46,350 --> 00:34:48,119 Non preoccuparti. 675 00:34:54,826 --> 00:34:56,761 - C'è un negozio nelle vicinanze? 676 00:34:58,196 --> 00:34:59,831 - Stai ancora pensando al regalo? 677 00:35:01,132 --> 00:35:02,033 - E' solo... 678 00:35:03,601 --> 00:35:04,435 Imbarazzante. 679 00:35:05,803 --> 00:35:06,604 - Va bene. 680 00:35:06,637 --> 00:35:09,273 Bene, cosa vuoi portare? 681 00:35:12,543 --> 00:35:13,811 - Cosa regali ad un bambino? 682 00:35:15,012 --> 00:35:16,047 (musica dolce hawaiana) 683 00:35:16,080 --> 00:35:18,216 - È ora della lezione hawaiana numero due della giornata. 684 00:35:19,350 --> 00:35:20,585 Venire. 685 00:35:20,618 --> 00:35:21,452 Seguimi. 686 00:35:26,657 --> 00:35:30,661 (la dolce musica hawaiana continua) 687 00:35:40,037 --> 00:35:44,041 (la dolce musica hawaiana continua) 688 00:35:53,217 --> 00:35:57,188 (la dolce musica hawaiana continua) 689 00:36:00,358 --> 00:36:02,059 - Hai mai fatto una lei prima? 690 00:36:03,361 --> 00:36:05,863 - Non con le foglie. 691 00:36:05,897 --> 00:36:07,198 - Va bene. 692 00:36:07,231 --> 00:36:08,566 Ecco, tieni questo. 693 00:36:09,433 --> 00:36:11,002 Quindi farai quello che faccio io. 694 00:36:11,035 --> 00:36:12,637 Aspetta, aspetta. 695 00:36:12,670 --> 00:36:13,871 Ecco qua. 696 00:36:13,905 --> 00:36:16,073 Farai una svolta. 697 00:36:16,107 --> 00:36:20,144 Gira in senso orario, proprio così, ok? 698 00:36:20,178 --> 00:36:21,012 Tentativo. 699 00:36:24,515 --> 00:36:25,917 - Gira e... 700 00:36:30,388 --> 00:36:32,757 - Va bene, e poi se continui così, 701 00:36:32,790 --> 00:36:34,091 avrai un grande regalo. 702 00:36:34,959 --> 00:36:35,793 - Grazie. 703 00:36:37,428 --> 00:36:40,765 Allora Sina è la tua ragazza? 704 00:36:42,300 --> 00:36:43,134 - Sì, signore. 705 00:36:44,902 --> 00:36:46,737 - È piuttosto carina. 706 00:36:48,306 --> 00:36:49,907 - Sì, grazie. 707 00:36:49,941 --> 00:36:51,042 E' piuttosto tranquilla. 708 00:36:53,044 --> 00:36:54,946 A volte si sente un po' piena, 709 00:36:56,380 --> 00:36:59,450 e diventa molto gelosa facilmente ma... 710 00:37:01,118 --> 00:37:03,788 - Immagino di non biasimarla per essere gelosa. 711 00:37:09,994 --> 00:37:12,063 La mia ragazza, Aira, 712 00:37:12,096 --> 00:37:13,564 vive nelle Filippine. 713 00:37:14,966 --> 00:37:16,133 - Niente merda? 714 00:37:16,167 --> 00:37:17,268 Lunga distanza? 715 00:37:18,569 --> 00:37:19,737 È difficile. 716 00:37:21,772 --> 00:37:22,773 - Sì. 717 00:37:22,807 --> 00:37:25,343 Viene da Ilocos, da dove veniamo. 718 00:37:26,244 --> 00:37:27,945 - Pensavo fossi di qui. 719 00:37:27,979 --> 00:37:29,146 - No. 720 00:37:29,180 --> 00:37:30,281 (Pili ride) 721 00:37:30,314 --> 00:37:32,750 La mia famiglia si è trasferita qui quando ero più giovane. 722 00:37:32,783 --> 00:37:34,952 Comunque, Aira... 723 00:37:34,986 --> 00:37:35,820 - Mhm. 724 00:37:37,588 --> 00:37:42,593 - A volte pubblica foto ed è con altri ragazzi. 725 00:37:48,733 --> 00:37:50,401 - Dici qualcosa? 726 00:37:50,434 --> 00:37:52,270 Voglio dire, chiedi... 727 00:37:52,303 --> 00:37:53,137 -Aria? 728 00:37:54,205 --> 00:37:57,208 - Chiedi ad Aira chi sono questi altri ragazzi? 729 00:37:58,376 --> 00:37:59,210 - No. 730 00:38:01,112 --> 00:38:01,946 - Dovresti. 731 00:38:04,815 --> 00:38:05,616 (Edmar sospira) 732 00:38:05,650 --> 00:38:06,717 - E' complicato. 733 00:38:09,053 --> 00:38:10,488 - Voglio dire, lo capisco. 734 00:38:11,789 --> 00:38:12,590 Ma comunque, se ti dà fastidio, 735 00:38:12,623 --> 00:38:14,225 Penso che dovresti parlarne. 736 00:38:16,894 --> 00:38:18,362 Chi lo sa? 737 00:38:18,396 --> 00:38:21,032 Forse sta cercando di farti ingelosire. 738 00:38:21,065 --> 00:38:22,667 Forse si sente minacciata 739 00:38:22,700 --> 00:38:25,002 da tutte le belle ragazze delle Hawaii. 740 00:38:25,036 --> 00:38:27,271 (Pili ridacchia) 741 00:38:27,305 --> 00:38:28,139 - Sì. 742 00:38:29,173 --> 00:38:30,007 Forse. 743 00:38:31,509 --> 00:38:34,745 (musica dolce dell'ukulele) 744 00:38:43,354 --> 00:38:47,391 (la dolce musica dell'ukulele continua) 745 00:38:52,697 --> 00:38:53,497 - [Pili] Ehi, zie. 746 00:38:53,531 --> 00:38:54,665 Questo è il mio amico Edmar. - [Zia] Ciao. 747 00:38:54,699 --> 00:38:55,866 - Ciao. - CIAO. 748 00:38:55,900 --> 00:38:57,401 - Ecco qui. - Mahalo. 749 00:38:57,435 --> 00:38:58,703 (Zie e Edmar ridacchiano) 750 00:38:58,736 --> 00:38:59,670 - Ciao. 751 00:38:59,704 --> 00:39:01,305 (Zia ridacchia) 752 00:39:01,339 --> 00:39:02,173 - CIAO. 753 00:39:05,376 --> 00:39:06,277 - CIAO. - EHI! 754 00:39:07,611 --> 00:39:09,880 (Zia ridacchia) 755 00:39:09,914 --> 00:39:11,048 - Così carino. 756 00:39:11,082 --> 00:39:11,982 - Dai. 757 00:39:12,016 --> 00:39:14,752 (Zie ridacchiano) 758 00:39:15,753 --> 00:39:17,722 - Oh, che bella lei, Edmar. 759 00:39:18,756 --> 00:39:19,557 - Grazie, zia. 760 00:39:19,590 --> 00:39:21,058 - Realizzato sapientemente per la prima volta. 761 00:39:21,092 --> 00:39:22,059 - Grazie. (ridacchia) 762 00:39:22,093 --> 00:39:23,694 Ho avuto un buon insegnante. 763 00:39:23,728 --> 00:39:24,562 - Eh eh! 764 00:39:25,963 --> 00:39:27,264 Ehi, Jack! 765 00:39:28,566 --> 00:39:31,435 - Ed eccolo lì, mio ​​fratello di altra madre! 766 00:39:31,469 --> 00:39:32,536 - Ehi, zio Jack! 767 00:39:32,570 --> 00:39:34,271 - Ragazzo, eccoci qua. 768 00:39:34,305 --> 00:39:36,607 - Okay, comunque, fratello. Ecco la parte divertente. 769 00:39:36,640 --> 00:39:38,209 Si scopre che, mio tris-bis papà, 770 00:39:38,242 --> 00:39:39,577 viene da una piccola cittadina 771 00:39:39,610 --> 00:39:41,479 nelle Filippine chiamato Solsana. 772 00:39:42,546 --> 00:39:44,014 - Vuoi dire Solsona? 773 00:39:44,048 --> 00:39:45,116 - Yeah Yeah! 774 00:39:45,149 --> 00:39:45,950 Questo è quello, è quello. 775 00:39:45,983 --> 00:39:47,918 - Sì, anche mia nonna è di lì. 776 00:39:47,952 --> 00:39:48,953 Visiterei da bambino. 777 00:39:48,986 --> 00:39:51,555 Me lo ricordo a malapena, a parte un'enorme cascata. 778 00:39:51,589 --> 00:39:52,623 - Niente merda? 779 00:39:52,656 --> 00:39:53,758 Guardalo, fratello. 780 00:39:53,791 --> 00:39:55,459 Dopotutto non siamo poi così diversi! 781 00:39:55,493 --> 00:39:57,194 Ah, merda, siamo praticamente una famiglia, fratello. 782 00:39:57,228 --> 00:39:58,596 - Va bene, Jack. 783 00:39:58,629 --> 00:39:59,463 Lascia stare il ragazzo. 784 00:39:59,497 --> 00:40:00,297 Sono sicuro che non ne ha bisogno 785 00:40:00,331 --> 00:40:02,633 un altro zio prepotente nella sua vita.. 786 00:40:02,666 --> 00:40:04,235 - Oh, prepotente? Ahi! 787 00:40:04,268 --> 00:40:05,102 (La zia ride) 788 00:40:05,136 --> 00:40:05,970 - Ehi, zia Nona. 789 00:40:06,003 --> 00:40:06,804 - EHI! 790 00:40:06,837 --> 00:40:08,739 - Oh, ecco il problema proprio qui. 791 00:40:08,773 --> 00:40:09,740 - Ehi, zio Jack. 792 00:40:09,774 --> 00:40:10,975 (Zio Jack ride) 793 00:40:11,008 --> 00:40:12,410 - Ehi, dov'è Kona? 794 00:40:12,443 --> 00:40:13,677 - E' con la sua ragazza. 795 00:40:13,711 --> 00:40:14,812 - Come può, 796 00:40:14,845 --> 00:40:16,447 Ero con lei proprio prima di questa festa. 797 00:40:16,480 --> 00:40:17,415 - Oh, no, no, no. 798 00:40:17,448 --> 00:40:19,750 Lo sai, lo sai, lo sai, lo sai. 799 00:40:19,784 --> 00:40:22,787 (Zia ridacchia) 800 00:40:22,820 --> 00:40:26,090 (musica dolce dell'ukulele) 801 00:40:32,263 --> 00:40:33,964 -Aloha mai kakou. 802 00:40:33,998 --> 00:40:34,832 Grazie a tutti, 803 00:40:34,865 --> 00:40:38,335 per essere venuto nella nostra piccola pa'ina per Bab... 804 00:40:38,369 --> 00:40:41,172 Voglio anche riconoscere le nostre orgogliose mamme. 805 00:40:41,205 --> 00:40:42,973 E anche se sta dormendo, 806 00:40:43,007 --> 00:40:45,142 questo è per te, tesoro. 807 00:40:46,043 --> 00:40:50,147 (dolce musica acustica hawaiana) 808 00:41:00,157 --> 00:41:05,062 (la dolce musica acustica hawaiana continua) 809 00:41:15,372 --> 00:41:20,311 (la dolce musica acustica hawaiana continua) 810 00:41:30,588 --> 00:41:35,526 (la dolce musica acustica hawaiana continua) 811 00:41:45,169 --> 00:41:50,074 (la dolce musica acustica hawaiana continua) 812 00:42:00,718 --> 00:42:05,623 (la dolce musica acustica hawaiana continua) 813 00:42:13,898 --> 00:42:18,802 (la dolce musica acustica hawaiana continua) 814 00:42:29,146 --> 00:42:33,183 (la dolce musica acustica hawaiana continua) 815 00:42:33,217 --> 00:42:36,086 (gente che applaude) 816 00:42:36,120 --> 00:42:39,857 (Pili e zio Jack ridono) 817 00:42:39,890 --> 00:42:43,294 (musica hawaiana rilassante) 818 00:42:53,604 --> 00:42:57,841 (la rilassante musica hawaiana continua) 819 00:43:07,618 --> 00:43:11,855 (la rilassante musica hawaiana continua) 820 00:43:21,498 --> 00:43:24,568 (la rilassante musica hawaiana continua) 821 00:43:24,602 --> 00:43:25,970 - Stai bene? 822 00:43:26,003 --> 00:43:27,638 - Ehm, sì. 823 00:43:27,671 --> 00:43:28,706 Semplicemente rilassante. 824 00:43:29,807 --> 00:43:31,809 - Hai già provato 'awa? 825 00:43:31,842 --> 00:43:32,676 - Un cosa? 826 00:43:34,111 --> 00:43:35,112 - Lascialo e basta. 827 00:43:35,145 --> 00:43:36,814 Garantito che non può gestirlo. 828 00:43:36,847 --> 00:43:37,815 Lo zio si fa forte. 829 00:43:40,951 --> 00:43:41,852 - Dai. 830 00:43:41,885 --> 00:43:42,720 Proviamo, eh? 831 00:43:44,154 --> 00:43:48,392 (la rilassante musica hawaiana continua) 832 00:43:58,135 --> 00:44:01,372 Quindi, la radice della pianta 'awa 833 00:44:01,405 --> 00:44:03,774 è macinato in polvere. 834 00:44:03,807 --> 00:44:05,643 E la polvere viene messa in una manica, 835 00:44:05,676 --> 00:44:07,544 e poi massaggiato in acqua. 836 00:44:08,512 --> 00:44:12,716 E la miscela 'awa viene messa in una kanoa, che è questa. 837 00:44:12,750 --> 00:44:13,784 - Scusa. 838 00:44:13,817 --> 00:44:14,618 - Yeah Yeah. 839 00:44:14,652 --> 00:44:17,354 - Quando il calice viene a te, bevi.. 840 00:44:18,722 --> 00:44:20,190 Anche se ha un sapore strano. 841 00:44:20,224 --> 00:44:22,993 (Edmar ridacchia) 842 00:44:25,562 --> 00:44:28,332 (spruzzi d'acqua) 843 00:44:39,843 --> 00:44:42,846 (sibilo dell'aereo) 844 00:44:49,787 --> 00:44:51,155 (Edmar tossisce) 845 00:44:51,188 --> 00:44:52,256 (Edmar e Pili ridono) 846 00:44:52,289 --> 00:44:53,390 - [Zio Jack] Amico mio! 847 00:44:53,424 --> 00:44:57,194 (Edmar e Pili ridono) 848 00:44:57,227 --> 00:44:58,862 Com'è stato? 849 00:44:58,896 --> 00:44:59,730 - Stai bene? 850 00:44:59,763 --> 00:45:01,165 - Yeah Yeah. 851 00:45:01,198 --> 00:45:02,933 - Puoi mettere giù anche questo. 852 00:45:02,966 --> 00:45:03,867 (Edmar ridacchia) 853 00:45:03,901 --> 00:45:05,269 Non ti serve la tazza. 854 00:45:05,302 --> 00:45:07,938 (Pili e Edmar ridono) 855 00:45:07,971 --> 00:45:08,839 - Un altro? 856 00:45:08,872 --> 00:45:10,874 (Edmar e Pili ridono) 857 00:45:10,908 --> 00:45:11,709 Solo un po'. 858 00:45:11,742 --> 00:45:12,710 (Pili ride) 859 00:45:12,743 --> 00:45:17,448 ♪ Un paradiso per te e me 860 00:45:17,481 --> 00:45:22,486 ♪ Un paradiso per te e me 861 00:45:23,754 --> 00:45:26,790 ♪ Un paradiso per te e me 862 00:45:26,824 --> 00:45:28,192 ♪ Paradiso 863 00:45:28,225 --> 00:45:29,693 ♪ Paradiso 864 00:45:29,727 --> 00:45:33,230 ♪ Apri gli occhi e vedrai ♪ 865 00:45:33,263 --> 00:45:36,433 ♪ Vedrai, sì 866 00:45:36,467 --> 00:45:39,737 ♪ Un paradiso 867 00:45:39,770 --> 00:45:42,873 ♪ Un paradiso 868 00:45:42,906 --> 00:45:46,777 ♪ Un paradiso per te e per me ♪ 869 00:45:46,810 --> 00:45:51,815 ♪ Tu ed io 870 00:45:53,283 --> 00:45:55,686 ♪ Tu ed io 871 00:45:56,854 --> 00:46:00,691 (la dolce musica reggae si addolcisce) 872 00:46:03,093 --> 00:46:05,729 - Fratello, stavi bevendo tazza per tazza con lo zio, eh? 873 00:46:05,763 --> 00:46:07,731 - Sì, come ti senti? 874 00:46:07,765 --> 00:46:08,665 - Più o meno... 875 00:46:09,500 --> 00:46:10,300 Insensibile. 876 00:46:10,334 --> 00:46:11,301 - Sì. 877 00:46:11,335 --> 00:46:12,302 Questo è tutto. (Edmar ride) 878 00:46:12,336 --> 00:46:14,972 - Ma fratello, come ti senti? 879 00:46:15,005 --> 00:46:18,642 - Immagino di sentirmi come se stessi andando in crociera. 880 00:46:18,675 --> 00:46:19,476 Sì. 881 00:46:19,510 --> 00:46:20,310 - [Haku] In crociera? 882 00:46:20,344 --> 00:46:22,579 - Sì. - Fratello, lo adoro. 883 00:46:22,613 --> 00:46:23,580 (Haku ridacchia) 884 00:46:23,614 --> 00:46:25,249 Ehi, dov'è Sina? 885 00:46:25,282 --> 00:46:27,684 - Uh, credo che sia ad un'altra festa. 886 00:46:27,718 --> 00:46:29,419 -Oh, va bene. 887 00:46:29,453 --> 00:46:30,654 Bene, sto per uscire. 888 00:46:30,687 --> 00:46:31,488 Ehi, hai bisogno di un passaggio? 889 00:46:31,522 --> 00:46:32,322 - Oh no. 890 00:46:32,356 --> 00:46:33,957 Lo zio Jack mi darà un passaggio... 891 00:46:33,991 --> 00:46:34,825 - Va bene. 892 00:46:34,858 --> 00:46:35,659 - Ci vediamo. 893 00:46:35,692 --> 00:46:36,693 - Fai come preferisci. - Ci vediamo. 894 00:46:38,829 --> 00:46:41,465 - Beh, immagino che dobbiamo solo trovare... 895 00:46:41,498 --> 00:46:42,299 - Zio Jack. - Zio Jack, sì. 896 00:46:42,332 --> 00:46:43,167 - Sì. - Va bene. 897 00:46:50,140 --> 00:46:51,208 (Edmar ride) 898 00:46:51,241 --> 00:46:52,509 Sei fuori di testa, zio. 899 00:46:55,345 --> 00:46:57,781 - Credo che sarei dovuto andare con Haku. 900 00:46:57,815 --> 00:46:58,982 - Non preoccuparti. 901 00:47:00,017 --> 00:47:02,186 Troveremo un posto qui dove dormire. 902 00:47:03,086 --> 00:47:03,921 Dai. 903 00:47:05,355 --> 00:47:06,190 - Va bene. 904 00:47:19,570 --> 00:47:22,239 - Allora, cosa ne pensi di 'awa? 905 00:47:23,674 --> 00:47:26,210 - Onestamente, sa di terra. 906 00:47:26,243 --> 00:47:27,578 (Pili ride) 907 00:47:27,611 --> 00:47:29,012 - Sì, ti ci abitui. 908 00:47:29,046 --> 00:47:32,616 (Pili e Edmar ridacchiano) 909 00:47:33,784 --> 00:47:37,487 - Allora, tu e Sina... 910 00:47:37,521 --> 00:47:39,256 Ragazzi, avete mai... 911 00:47:41,692 --> 00:47:42,526 Lo sai. 912 00:47:46,396 --> 00:47:47,231 - Ehm? 913 00:47:49,700 --> 00:47:50,901 Oh, no, no, no, no. 914 00:47:52,102 --> 00:47:53,537 Non ancora. 915 00:47:53,570 --> 00:47:55,105 Vorrei, ma ha paura. 916 00:47:56,707 --> 00:47:57,741 Abbiamo fatto altre cose però, 917 00:47:57,774 --> 00:48:00,077 come scherzare e quant'altro. 918 00:48:01,144 --> 00:48:02,379 E tu e Aira? 919 00:48:03,247 --> 00:48:04,781 - Interurbana, ricordi? 920 00:48:06,650 --> 00:48:07,918 -Beh... 921 00:48:07,951 --> 00:48:09,653 Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista? 922 00:48:11,121 --> 00:48:12,689 - Di persona? 923 00:48:12,723 --> 00:48:13,490 - Mhm. 924 00:48:13,523 --> 00:48:14,992 - Quando eravamo bambini, immagino. 925 00:48:17,594 --> 00:48:18,729 - Sì. 926 00:48:18,762 --> 00:48:21,398 Allora, come vi siete conosciuti? 927 00:48:23,133 --> 00:48:24,935 - Attraverso le nostre famiglie. 928 00:48:24,968 --> 00:48:27,938 Le sue famiglie, le mie famiglie risalgono a molto tempo fa. 929 00:48:27,971 --> 00:48:28,805 -Hm. 930 00:48:30,073 --> 00:48:32,643 E voi ragazzi, semplicemente, parlate online? 931 00:48:35,646 --> 00:48:37,981 Sheesh, deve farti impazzire. 932 00:48:39,950 --> 00:48:40,918 - A volte. 933 00:48:43,120 --> 00:48:45,322 - Sai cosa vuoi fare dopo il liceo? 934 00:48:46,757 --> 00:48:47,824 - Non proprio. 935 00:48:48,792 --> 00:48:49,960 - Andiamo, ci deve essere qualcosa 936 00:48:49,993 --> 00:48:50,861 che vuoi fare. 937 00:48:53,463 --> 00:48:54,698 - Voglio diventare un pilota. 938 00:48:56,099 --> 00:48:57,301 - Ecco qua. 939 00:48:57,334 --> 00:48:58,335 Questo è figo. 940 00:48:58,368 --> 00:48:59,770 (Pili ridacchia) 941 00:48:59,803 --> 00:49:01,171 - Non sarebbe fantastico? 942 00:49:02,172 --> 00:49:03,440 Volare tutti i giorni? 943 00:49:05,275 --> 00:49:06,576 L'unica volta in cui ero su un viaggio in aereo 944 00:49:06,610 --> 00:49:07,678 si stava trasferendo qui. 945 00:49:08,979 --> 00:49:10,047 Lo ricordo ancora. 946 00:49:11,982 --> 00:49:14,084 La sensazione di essere spinto indietro sul sedile 947 00:49:14,117 --> 00:49:15,285 mentre decollavamo. 948 00:49:16,386 --> 00:49:18,155 Volare tra le nuvole, 949 00:49:18,188 --> 00:49:20,223 guardando gli oceani da così in alto. 950 00:49:21,959 --> 00:49:23,060 È stato magico. 951 00:49:24,962 --> 00:49:25,796 - Fallo, amico. 952 00:49:28,031 --> 00:49:28,966 - Sì. 953 00:49:28,999 --> 00:49:30,968 I miei genitori vogliono che io faccia il contabile, 954 00:49:31,001 --> 00:49:33,870 perché ottengo sempre 10 in matematica. 955 00:49:34,738 --> 00:49:35,672 Quindi... 956 00:49:37,341 --> 00:49:39,876 Non ho mai veramente parlato loro delle cose del pilota. 957 00:49:43,347 --> 00:49:44,181 E tu? 958 00:49:46,316 --> 00:49:47,184 - Eh... 959 00:49:47,217 --> 00:49:50,787 Io, Kona e Haku, parliamo solo di... 960 00:49:50,821 --> 00:49:53,623 Giocare al college, ottenere borse di studio, 961 00:49:53,657 --> 00:49:57,027 e giocare per la NFL. 962 00:49:57,060 --> 00:50:00,030 Trovare uno sponsor e remare. 963 00:50:00,063 --> 00:50:00,897 - Freddo. 964 00:50:02,432 --> 00:50:03,867 - No, non proprio. 965 00:50:03,900 --> 00:50:05,635 (Edmar e Pili ridacchiano) 966 00:50:05,669 --> 00:50:07,304 Penso che tutti sappiamo che non siamo abbastanza bravi, 967 00:50:07,337 --> 00:50:10,307 ma nessuno vuole dirlo. 968 00:50:10,340 --> 00:50:11,708 - Sono sicuro che non sia vero. 969 00:50:13,877 --> 00:50:14,978 - Non dire loro che ho detto questo, 970 00:50:15,012 --> 00:50:18,582 ma non so nemmeno se lo voglio. 971 00:50:19,916 --> 00:50:20,917 - Perché no? 972 00:50:23,720 --> 00:50:26,356 - Adoro la storia, amico. 973 00:50:27,691 --> 00:50:31,862 Adoro conoscere la mia cultura, la mia gente. 974 00:50:33,530 --> 00:50:36,600 E le persone di tutto il Pacifico, sai? 975 00:50:36,633 --> 00:50:39,236 Voglio dire, voglio andare a scuola per quello. 976 00:50:39,269 --> 00:50:41,605 Diventa un professore, fai ricerche. 977 00:50:41,638 --> 00:50:43,273 Viaggia in tutto il Pacifico. 978 00:50:44,241 --> 00:50:45,342 Nerd, vero? 979 00:50:45,375 --> 00:50:46,176 (Pili ridacchia) 980 00:50:46,209 --> 00:50:47,744 - Niente affatto, è fantastico. 981 00:50:48,712 --> 00:50:51,214 E tu sei un buon insegnante. 982 00:50:52,649 --> 00:50:55,285 Dopo oggi, mi sento come se fossi in parte hawaiano. 983 00:50:55,318 --> 00:50:58,688 (Pili e Edmar ridacchiano) 984 00:50:58,722 --> 00:50:59,556 - Grazie. 985 00:51:01,391 --> 00:51:04,694 (Edmar sospira) 986 00:51:04,728 --> 00:51:07,597 (Pili sbadiglia) 987 00:51:07,631 --> 00:51:10,067 (musica dolce) 988 00:51:20,243 --> 00:51:23,480 (la musica soft continua) 989 00:51:34,491 --> 00:51:37,761 (la musica soft continua) 990 00:51:48,171 --> 00:51:51,441 (la musica soft continua) 991 00:51:59,850 --> 00:52:03,120 (la musica soft continua) 992 00:52:15,332 --> 00:52:16,166 - Mattino. 993 00:52:17,400 --> 00:52:18,201 - Mattina. 994 00:52:22,873 --> 00:52:26,243 (la musica soft continua) 995 00:52:27,010 --> 00:52:29,779 Non ricordo di essermi addormentato ieri notte. 996 00:52:29,813 --> 00:52:31,148 - Sei svenuto. 997 00:52:34,718 --> 00:52:35,919 Andiamo a prendere qualcosa da mangiare. 998 00:52:37,921 --> 00:52:40,457 Vado a chiedere a mia madre se può accompagnarti 999 00:52:40,490 --> 00:52:41,591 mentre andava in chiesa. 1000 00:52:43,260 --> 00:52:45,695 (Pili sbadiglia) 1001 00:52:47,898 --> 00:52:51,168 (la musica soft continua) 1002 00:53:02,045 --> 00:53:05,282 (la musica soft continua) 1003 00:53:07,083 --> 00:53:08,552 (Pili sbadiglia) 1004 00:53:08,585 --> 00:53:10,153 Buongiorno. Cosa vuoi? 1005 00:53:10,187 --> 00:53:12,422 Riscalderò il cibo di ieri sera. 1006 00:53:12,455 --> 00:53:15,692 Stavo pensando di fare i pancake con 'ulu. 1007 00:53:16,693 --> 00:53:18,028 Affrettarsi! 1008 00:53:18,061 --> 00:53:19,963 Dobbiamo andare in chiesa. 1009 00:53:21,364 --> 00:53:24,234 Possiamo lasciare Edmar a casa sua? 1010 00:53:24,267 --> 00:53:26,436 Durante il viaggio verso la chiesa. 1011 00:53:26,469 --> 00:53:28,171 E' ancora qui? 1012 00:53:28,205 --> 00:53:29,039 Sì... 1013 00:53:30,974 --> 00:53:31,808 -Edmar! 1014 00:53:32,842 --> 00:53:34,177 - [Edmar] Buongiorno, zia. 1015 00:53:34,211 --> 00:53:37,013 - Mi dispiace tanto che non ti abbiamo portato a casa ieri sera. 1016 00:53:37,047 --> 00:53:39,416 Credo che lo zio Jack si sia addormentato un po' presto. 1017 00:53:39,449 --> 00:53:40,717 Ma possiamo portarti a casa. 1018 00:53:41,885 --> 00:53:43,920 Ciò significa che allora non ci sarà una colazione abbondante. 1019 00:53:43,954 --> 00:53:44,921 - Farò Spam e uova. 1020 00:53:44,955 --> 00:53:46,456 È più veloce. 1021 00:53:46,489 --> 00:53:49,125 - Così intento a preparare la colazione. 1022 00:53:49,159 --> 00:53:51,962 Sai cosa è successo a mio figlio? 1023 00:53:51,995 --> 00:53:53,263 Pili? 1024 00:53:53,296 --> 00:53:54,097 Pili? 1025 00:53:54,130 --> 00:53:55,599 - Mamma. 1026 00:53:55,632 --> 00:53:56,766 - Va bene, va bene. 1027 00:53:56,800 --> 00:53:58,435 Bene, sbrigati, figliolo. 1028 00:53:58,468 --> 00:53:59,636 Hai un timer. 1029 00:53:59,669 --> 00:54:01,171 - Mhm. - Ti aiuterò. 1030 00:54:02,806 --> 00:54:03,907 - Ecco, va bene. 1031 00:54:10,480 --> 00:54:12,916 (musica dolce) 1032 00:54:15,252 --> 00:54:19,189 Ehi, smettila. È così fastidioso. 1033 00:54:20,090 --> 00:54:20,924 - Scusa. 1034 00:54:24,361 --> 00:54:27,631 (la musica soft continua) 1035 00:54:32,535 --> 00:54:33,937 (Maymay sospira) 1036 00:54:33,970 --> 00:54:36,339 Sul serio. Che ti succede? 1037 00:54:36,373 --> 00:54:37,841 Sei davvero strano. 1038 00:54:39,175 --> 00:54:40,644 Niente. 1039 00:54:40,677 --> 00:54:41,678 Sto bene. 1040 00:54:43,046 --> 00:54:44,681 Qualunque cosa. 1041 00:54:46,216 --> 00:54:49,486 (la musica soft continua) 1042 00:54:52,689 --> 00:54:54,858 La verità è... 1043 00:54:57,894 --> 00:55:01,364 Steven, puoi portarmi un po' d'acqua? 1044 00:55:02,299 --> 00:55:03,133 - Bene. 1045 00:55:04,467 --> 00:55:07,704 (la musica soft continua) 1046 00:55:10,206 --> 00:55:12,976 Non puoi dirlo alla mia famiglia. 1047 00:55:16,012 --> 00:55:18,081 Ho intenzione di rompere con Aira. 1048 00:55:19,215 --> 00:55:20,116 CHE COSA!? 1049 00:55:20,150 --> 00:55:22,152 (Edmar zittisce) 1050 00:55:22,185 --> 00:55:25,822 Stai annullando il fidanzamento? 1051 00:55:29,492 --> 00:55:31,361 Non puoi farlo. 1052 00:55:31,394 --> 00:55:33,330 I tuoi genitori andranno fuori di testa. 1053 00:55:35,865 --> 00:55:38,101 Non capisci. 1054 00:55:40,270 --> 00:55:42,772 Ci sto pensando da un po' ormai. 1055 00:55:44,174 --> 00:55:47,010 E ho capito che non voglio farlo. 1056 00:55:48,678 --> 00:55:50,747 Perché no? 1057 00:55:55,785 --> 00:55:57,921 Voglio dire... penso... 1058 00:55:59,189 --> 00:56:03,126 Non voglio stare con qualcuno con cui i miei genitori mi hanno messo in contatto. 1059 00:56:04,794 --> 00:56:07,430 Se devo innamorarmi, 1060 00:56:07,464 --> 00:56:10,467 Voglio trovare quella persona da solo. 1061 00:56:11,267 --> 00:56:12,869 Cosa faresti se i tuoi genitori ti incastrassero? 1062 00:56:12,902 --> 00:56:14,237 con un ragazzo da sposare? 1063 00:56:14,270 --> 00:56:15,505 - Che schifo! 1064 00:56:15,538 --> 00:56:17,273 Non c'è modo. 1065 00:56:17,307 --> 00:56:19,943 Esattamente. 1066 00:56:19,976 --> 00:56:22,112 - Allora... 1067 00:56:22,145 --> 00:56:24,914 La stai lasciando? 1068 00:56:27,150 --> 00:56:29,619 Sì. 1069 00:56:29,652 --> 00:56:30,487 Sono. 1070 00:56:36,993 --> 00:56:41,030 ♪ Galleggiante 1071 00:56:41,064 --> 00:56:46,069 ♪ Su una nuvola da qualche parte 1072 00:56:47,237 --> 00:56:49,639 ♪ In ritiro 1073 00:56:56,346 --> 00:56:58,848 (cinguettio degli uccelli) 1074 00:57:01,851 --> 00:57:04,721 Buongiorno ragazzi! 1075 00:57:04,754 --> 00:57:06,589 Qualcuno è allegro per un lunedì mattina. 1076 00:57:06,623 --> 00:57:07,490 (Edmar ridacchia) 1077 00:57:07,524 --> 00:57:08,892 Buon fine settimana? 1078 00:57:08,925 --> 00:57:11,861 Sì, è stato fantastico. 1079 00:57:13,129 --> 00:57:14,898 - Sorprendente? 1080 00:57:14,931 --> 00:57:15,999 Oh. 1081 00:57:16,032 --> 00:57:17,400 Hai sentito, Ced? 1082 00:57:17,434 --> 00:57:19,602 Ha detto, fantastico. 1083 00:57:19,636 --> 00:57:21,671 Ahh, scusate ragazzi. 1084 00:57:21,704 --> 00:57:23,973 Mi ero completamente dimenticato del lancio di FIFA questo fine settimana. 1085 00:57:24,007 --> 00:57:26,509 Oh. Il tuo nuovo amico dev'essere davvero divertente 1086 00:57:26,543 --> 00:57:28,311 ti sei dimenticato della FIFA 1087 00:57:29,779 --> 00:57:31,147 Mi farò perdonare, ragazzi. 1088 00:57:31,181 --> 00:57:32,015 Promessa. 1089 00:57:33,283 --> 00:57:37,520 Sappiamo che vuoi superare la finale di studi sociali. 1090 00:57:38,688 --> 00:57:43,460 E sappiamo anche che sei tu a fare tutto il lavoro. 1091 00:57:43,493 --> 00:57:46,162 Ma è stato piuttosto brutale lasciarci in sospeso. 1092 00:57:48,565 --> 00:57:50,099 Ero nella valle! 1093 00:57:50,133 --> 00:57:52,368 Non avevo il servizio. 1094 00:57:52,402 --> 00:57:54,103 Tutta la notte? 1095 00:57:54,137 --> 00:57:56,439 - BENE... 1096 00:57:56,473 --> 00:57:59,442 Per molto tempo. 1097 00:57:59,476 --> 00:58:02,912 Promettimi solo che non ci lascerai per gli hawaiani. 1098 00:58:04,881 --> 00:58:07,484 Pensi davvero che lo farei? 1099 00:58:07,517 --> 00:58:09,385 Sto solo dicendo. 1100 00:58:10,653 --> 00:58:11,988 Andiamo fratelli. 1101 00:58:12,021 --> 00:58:14,090 Sei come una famiglia per me. 1102 00:58:15,225 --> 00:58:17,360 Non lo dimenticherò mai. 1103 00:58:18,394 --> 00:58:20,063 Che gruppo di regine del dramma. 1104 00:58:20,096 --> 00:58:24,367 (suona la campanella della scuola) 1105 00:58:24,400 --> 00:58:28,171 (musica allegra con l'ukulele) 1106 00:58:36,946 --> 00:58:41,518 (la musica spensierata dell'ukulele continua) 1107 00:58:43,786 --> 00:58:44,621 - Ehi, ragazzi. 1108 00:58:45,455 --> 00:58:46,890 - Ehi, ciao. 1109 00:58:46,923 --> 00:58:47,891 - Che succede, ragazzi? 1110 00:58:51,694 --> 00:58:53,029 - Pili ha una precalcificazione nel secondo periodo, 1111 00:58:53,062 --> 00:58:54,264 quindi mi sta aiutando 1112 00:58:54,297 --> 00:58:56,766 con alcune domande dei compiti. 1113 00:58:56,799 --> 00:58:59,435 - Pili, stai aiutando Edmar? 1114 00:59:01,404 --> 00:59:02,272 - Sì. 1115 00:59:02,305 --> 00:59:05,708 Domanda numero tre, quella in cui eravamo st... 1116 00:59:05,742 --> 00:59:06,609 dice che l'hanno esaminato 1117 00:59:06,643 --> 00:59:08,378 per 15 minuti in classe oggi. 1118 00:59:09,379 --> 00:59:10,547 - E' dura. 1119 00:59:10,580 --> 00:59:11,614 Quasi nessuno l'ha capito. 1120 00:59:13,283 --> 00:59:15,218 - Aspetta, hai capito? 1121 00:59:15,251 --> 00:59:16,953 Prima della lezione, intendo? 1122 00:59:16,986 --> 00:59:17,787 - Sì. 1123 00:59:17,820 --> 00:59:18,888 (Edmar ridacchia) 1124 00:59:18,922 --> 00:59:20,290 L'ho capito ieri sera. 1125 00:59:21,457 --> 00:59:22,292 - Eh. 1126 00:59:23,159 --> 00:59:24,227 Ancora non capisco. 1127 00:59:25,495 --> 00:59:29,632 - Allora, puoi mostrarmelo di nuovo prima della quarta ora? 1128 00:59:29,666 --> 00:59:31,534 - Esaminiamolo adesso. 1129 00:59:31,568 --> 00:59:34,370 - Amico, è la pausa pranzo. 1130 00:59:34,404 --> 00:59:37,073 - Oh, guarda questi idioti che fanno i compiti a pranzo. 1131 00:59:38,241 --> 00:59:40,643 Che cosa? Questo è il tuo nuovo ragazzo? 1132 00:59:40,677 --> 00:59:41,544 - Scusate, mi siederei con voi ragazzi, 1133 00:59:41,578 --> 00:59:43,146 ma alle teste di merda piace rubare il cibo. 1134 00:59:43,179 --> 00:59:45,415 - [Zack] Spero davvero che ti stia divertendo al liceo, 1135 00:59:45,448 --> 00:59:46,883 perché il resto della tua vita 1136 00:59:46,916 --> 00:59:49,218 sarà una discesa scivolosa. 1137 00:59:49,252 --> 00:59:50,286 - Mi stai dando dello stupido? 1138 00:59:50,320 --> 00:59:51,654 (Cedric ride) 1139 00:59:51,688 --> 00:59:53,723 - Wow, finalmente l'ha capito. 1140 00:59:53,756 --> 00:59:56,159 Forse è un po' più intelligente di quanto mi aspettassi. 1141 00:59:56,192 --> 00:59:57,994 - Fratello, dovrei scartarti proprio qui. 1142 00:59:58,027 --> 01:00:00,163 - Kona, non adesso. 1143 01:00:00,196 --> 01:00:01,464 Lo faremo incazzare più tardi. 1144 01:00:01,497 --> 01:00:03,566 Andiamo a mangiare da qualche altra parte. 1145 01:00:03,600 --> 01:00:04,934 - Pili, vieni? 1146 01:00:04,968 --> 01:00:05,902 - Uh, scusate ragazzi. 1147 01:00:05,935 --> 01:00:06,769 Ho del lavoro da fare. 1148 01:00:08,037 --> 01:00:08,871 - Qualunque cosa. 1149 01:00:11,874 --> 01:00:13,276 Buona giornata. 1150 01:00:19,616 --> 01:00:20,817 - [Zack] Che cosa avete combinato questo fine settimana? 1151 01:00:20,850 --> 01:00:21,884 è stato così emozionante? 1152 01:00:22,885 --> 01:00:25,321 - Siamo appena finiti a lavorare al lo'i, 1153 01:00:25,355 --> 01:00:28,391 poi Edmar si è unito a noi per un lu'au di famiglia. 1154 01:00:29,292 --> 01:00:30,093 (Cedric ridacchia) 1155 01:00:30,126 --> 01:00:32,929 - Dev'essere stato un bel lu'au da tenere... 1156 01:00:32,962 --> 01:00:35,498 - Aspetta, ragazzi, avete preso il nuovo FIFA? 1157 01:00:35,531 --> 01:00:36,799 - Sì. 1158 01:00:36,833 --> 01:00:38,201 Ci abbiamo giocato questo fine settimana, 1159 01:00:38,234 --> 01:00:39,769 e questo idiota si è perso. 1160 01:00:39,802 --> 01:00:40,603 (Zack ride) 1161 01:00:40,637 --> 01:00:41,704 - [Pili] Com'è andata? 1162 01:00:41,738 --> 01:00:42,538 - Giochi? 1163 01:00:42,572 --> 01:00:44,073 - Certo che lo faccio. Adoro la FIFA. 1164 01:00:45,041 --> 01:00:46,709 - Ci giochiamo stasera, 1165 01:00:46,743 --> 01:00:50,513 quando avrò finito di lavorare, se vuoi venire. 1166 01:00:54,751 --> 01:00:56,686 (Kona e Haku ridono) 1167 01:00:56,719 --> 01:00:58,388 (musica allegra) 1168 01:00:58,421 --> 01:01:03,493 ♪ La luna splende e il sole sorgerà ♪ 1169 01:01:03,660 --> 01:01:06,796 ♪ Ma tu non sei con me ♪ 1170 01:01:06,829 --> 01:01:09,666 (onde che si infrangono) 1171 01:01:11,200 --> 01:01:13,536 ♪ E ci ho provato 1172 01:01:13,569 --> 01:01:16,839 ♪ Circa qualche centinaio di volte 1173 01:01:16,873 --> 01:01:20,610 ♪ Ma ancora non riesci a vederlo 1174 01:01:23,846 --> 01:01:25,314 - Fratello, com'era quel tizio in acqua oggi? 1175 01:01:25,348 --> 01:01:26,683 - Quello con il casco? 1176 01:01:26,716 --> 01:01:28,418 - Sì, e il giubbotto di salvataggio, fratello. 1177 01:01:28,451 --> 01:01:29,519 (Kona ride) 1178 01:01:29,552 --> 01:01:31,054 Per un attimo ho pensato che fosse Haku. 1179 01:01:31,087 --> 01:01:32,488 (Kona ride) 1180 01:01:32,522 --> 01:01:34,357 (Kona chiacchiera) 1181 01:01:34,390 --> 01:01:35,191 - Tesoro, dove stai andando? 1182 01:01:35,224 --> 01:01:36,693 - Ehi, guarda il camion! 1183 01:01:36,726 --> 01:01:37,527 - Che cosa? 1184 01:01:37,560 --> 01:01:39,228 - Dove stai andando? 1185 01:01:39,262 --> 01:01:40,730 - Casa. 1186 01:01:40,763 --> 01:01:43,232 - Non ceniamo e andiamo al cinema? 1187 01:01:43,266 --> 01:01:45,034 - Oh, cavolo, dimenticavo. 1188 01:01:45,068 --> 01:01:47,370 Mi dispiace, stasera gioco a FIFA con Ed. 1189 01:01:48,604 --> 01:01:50,006 - Sei serio? 1190 01:01:50,039 --> 01:01:52,008 - [Haku] Uh oh. 1191 01:01:52,041 --> 01:01:53,109 - Sì. 1192 01:01:53,142 --> 01:01:55,511 - Da quando hai deciso di giocare ai videogiochi? 1193 01:01:55,545 --> 01:01:57,714 - Oggi, a pranzo. 1194 01:01:57,747 --> 01:01:59,682 - Hai davvero intenzione di andare? 1195 01:01:59,716 --> 01:02:01,284 Mi lascerai davvero andare 1196 01:02:01,317 --> 01:02:03,753 per un ragazzo che hai appena conosciuto per giocare ai videogiochi? 1197 01:02:03,786 --> 01:02:05,188 - Mi dispiace. 1198 01:02:05,221 --> 01:02:06,022 Ti porto fuori questo fine settimana. 1199 01:02:06,055 --> 01:02:06,889 - Qualunque cosa. 1200 01:02:08,057 --> 01:02:09,392 - Fratello. 1201 01:02:09,425 --> 01:02:10,760 - Per Ed? 1202 01:02:10,793 --> 01:02:11,761 Che cosa siete... 1203 01:02:11,794 --> 01:02:13,396 - [Pili] Fratello, guida e basta. 1204 01:02:13,429 --> 01:02:14,797 - [Haku] Vuoi fermarti a Jollibee lungo la strada? 1205 01:02:14,831 --> 01:02:17,100 (Kona e Haku ridono) 1206 01:02:17,133 --> 01:02:18,234 ♪ Tesoro tesoro 1207 01:02:18,267 --> 01:02:19,235 - Guidare. 1208 01:02:19,268 --> 01:02:20,636 - [Kona] Andiamo, andiamo. 1209 01:02:20,670 --> 01:02:23,639 (Kona e Haku ridono) 1210 01:02:23,673 --> 01:02:24,907 ♪ Lasciandomi qui 1211 01:02:24,941 --> 01:02:28,711 ♪ Lasciandomi cantare questa stupida canzone d'amore e odio ♪ 1212 01:02:28,745 --> 01:02:30,379 ♪ Stupida canzone d'amore e odio 1213 01:02:30,413 --> 01:02:32,949 ♪ Tesoro tesoro, tesoro tesoro 1214 01:02:32,982 --> 01:02:35,151 -Woo! Questo è ciò di cui sto parlando! 1215 01:02:35,184 --> 01:02:36,452 - Stronzate! 1216 01:02:36,486 --> 01:02:38,955 (Pili ride) 1217 01:02:38,988 --> 01:02:40,823 - Allora, Pili. 1218 01:02:40,857 --> 01:02:42,325 - Che cosa succede? 1219 01:02:42,358 --> 01:02:43,559 - Che cosa significa? 1220 01:02:43,593 --> 01:02:45,294 - Uh, è un po' difficile da tradurre. 1221 01:02:45,328 --> 01:02:48,965 È come essere vicino a qualcosa, ma in senso positivo. 1222 01:02:48,998 --> 01:02:51,300 Come una relazione importante. 1223 01:02:52,235 --> 01:02:53,770 Sai cosa voglio dire? 1224 01:02:53,803 --> 01:02:55,071 - Sì. 1225 01:02:55,104 --> 01:02:56,038 Interessante. 1226 01:02:57,006 --> 01:02:58,608 Pili in tagalog significa scegliere. 1227 01:02:58,641 --> 01:03:02,178 E tu scegli una relazione, quindi è abbastanza appropriato. 1228 01:03:02,211 --> 01:03:03,246 Freddo. 1229 01:03:03,279 --> 01:03:04,313 - Sì. 1230 01:03:04,347 --> 01:03:05,148 (Zack ride) 1231 01:03:05,181 --> 01:03:07,750 - Ne hai uno di quelli dal culo lungo, ah.. 1232 01:03:07,784 --> 01:03:11,020 Pilipili Paapaa...... 1233 01:03:11,053 --> 01:03:12,455 (incomprensibile) 1234 01:03:12,488 --> 01:03:13,656 - Zack. 1235 01:03:13,689 --> 01:03:14,924 (Zack ride) 1236 01:03:14,957 --> 01:03:17,093 - Cosa? Mi sto solo chiedendo. 1237 01:03:17,126 --> 01:03:19,061 - No, non lo faccio. 1238 01:03:21,631 --> 01:03:24,167 Allora, da quanto vi conoscete? 1239 01:03:25,368 --> 01:03:26,903 - Praticamente siamo cresciuti insieme. 1240 01:03:28,137 --> 01:03:29,505 E tu? 1241 01:03:29,539 --> 01:03:31,941 Conosci Kona e Haku da molto tempo? 1242 01:03:31,974 --> 01:03:32,775 - Sì. 1243 01:03:32,809 --> 01:03:35,378 Kona ed io ci conosciamo da molto tempo.. 1244 01:03:36,312 --> 01:03:37,880 Haku è mio cugino, 1245 01:03:37,914 --> 01:03:39,382 ma non lo conoscevo fino alla sua famiglia 1246 01:03:39,415 --> 01:03:42,185 sono venuto qui da O'ahu, 1247 01:03:42,218 --> 01:03:43,586 quando eravamo alle medie. 1248 01:03:44,554 --> 01:03:45,555 - [Cedric] Giusto. 1249 01:03:47,890 --> 01:03:49,859 - Ragazzi, avete ragazze nelle Filippine come Ed? 1250 01:03:49,892 --> 01:03:50,860 (Cedric ride) 1251 01:03:50,893 --> 01:03:52,028 - No. 1252 01:03:52,061 --> 01:03:54,163 È l'unico ad avere un matrimonio combinato. 1253 01:03:54,197 --> 01:03:56,199 - Ragazzi, ancora una volta, per l'ultima volta, 1254 01:03:56,232 --> 01:03:57,533 Non ho un matrimonio combinato. 1255 01:03:57,567 --> 01:03:58,701 - Matrimonio combinato? 1256 01:04:00,203 --> 01:04:01,370 - Vecchia scuola, amico. 1257 01:04:02,271 --> 01:04:06,042 Come un contadino che viveva nel maledetto 1800. 1258 01:04:06,075 --> 01:04:08,044 - Ragazzi, non la sposerò. 1259 01:04:09,245 --> 01:04:10,079 Le ho detto. 1260 01:04:11,180 --> 01:04:12,949 - Aspetta, tu cosa? 1261 01:04:13,783 --> 01:04:14,817 - Le ho detto. 1262 01:04:14,851 --> 01:04:15,685 - Quando? 1263 01:04:17,687 --> 01:04:19,188 - Ieri. 1264 01:04:19,222 --> 01:04:20,523 - E non ce l'ha nemmeno detto? 1265 01:04:21,791 --> 01:04:25,094 - Voglio dire, è successo abbastanza velocemente, quindi. 1266 01:04:27,730 --> 01:04:28,898 - Buon per te, amico. 1267 01:04:30,299 --> 01:04:31,100 (Zack ridacchia) 1268 01:04:31,133 --> 01:04:33,035 Fanculo il sistema, vero? 1269 01:04:33,069 --> 01:04:33,870 - Mhm. 1270 01:04:33,903 --> 01:04:36,272 - Immagino che non ci siano più petizioni relative.. 1271 01:04:38,541 --> 01:04:40,109 - [Cedric] L'hai detto ai tuoi genitori? 1272 01:04:41,210 --> 01:04:42,044 - Mmm, non ancora. 1273 01:04:43,412 --> 01:04:44,447 (Cedric ridacchia) 1274 01:04:44,480 --> 01:04:45,915 - Coraggioso, amico. 1275 01:04:45,948 --> 01:04:49,085 - Allora, voi ragazzi vi siete completamente lasciati? 1276 01:04:50,086 --> 01:04:51,821 - Sì, immagino di sì. 1277 01:05:00,096 --> 01:05:02,164 - Uh, come ha reagito? 1278 01:05:03,566 --> 01:05:05,368 - Abbastanza bene, onestamente. 1279 01:05:05,401 --> 01:05:07,103 Non penso che le importi davvero. 1280 01:05:08,671 --> 01:05:10,106 - Oh. 1281 01:05:10,139 --> 01:05:11,607 E stai bene? 1282 01:05:11,641 --> 01:05:13,476 - [Zack] Sta bene. 1283 01:05:13,509 --> 01:05:14,810 - Sono grande. 1284 01:05:14,844 --> 01:05:16,445 In realtà mi ha aiutato molto 1285 01:05:16,479 --> 01:05:18,481 riguardo quello che stavi dicendo l'altro giorno, 1286 01:05:18,514 --> 01:05:20,516 di affrontarla. 1287 01:05:22,785 --> 01:05:23,586 (Edmar sospira) 1288 01:05:23,619 --> 01:05:26,756 Immagino di essermi sentito in trappola, e mai... 1289 01:05:26,789 --> 01:05:27,657 - Beh, merda, amico. 1290 01:05:27,690 --> 01:05:30,927 Non volevo rovinare un matrimonio, ma vai... 1291 01:05:33,596 --> 01:05:35,331 (Zack e Pili gemono) 1292 01:05:35,364 --> 01:05:36,565 - Stronzo! -Woo! 1293 01:05:36,599 --> 01:05:37,400 (Pili ride) 1294 01:05:37,433 --> 01:05:38,601 - Belle mosse. 1295 01:05:38,634 --> 01:05:39,435 - Maledizione, Pili. 1296 01:05:39,468 --> 01:05:41,437 Sei piuttosto bravo in questo gioco. 1297 01:05:41,470 --> 01:05:44,073 Non so se questo mi spinge a odiarti o a piacermi. 1298 01:05:44,106 --> 01:05:47,243 (Pili ride) 1299 01:05:47,276 --> 01:05:50,513 Oh mio Dio, sei così CALDO!!! 1300 01:05:51,547 --> 01:05:52,348 - Mossa. 1301 01:05:52,381 --> 01:05:53,182 - [Cedric] Cosa? 1302 01:05:53,215 --> 01:05:54,317 - Spostati qui. 1303 01:05:54,350 --> 01:05:55,685 - [Zack] Maymay. 1304 01:05:55,718 --> 01:05:58,054 Sono molto più sexy. 1305 01:05:59,021 --> 01:06:00,589 - Ehi, grazie per avermi invitato. 1306 01:06:00,623 --> 01:06:01,757 È un gioco stupido. 1307 01:06:01,791 --> 01:06:02,692 - Di sicuro, fratello. 1308 01:06:02,725 --> 01:06:04,160 Vieni a giocare con noi quando vuoi. 1309 01:06:07,563 --> 01:06:08,364 - Giusto. 1310 01:06:08,397 --> 01:06:10,433 - Ti garantisco che ti batterò. 1311 01:06:10,466 --> 01:06:11,934 - Va bene. Ci vediamo, Pili. 1312 01:06:11,968 --> 01:06:13,703 - Ci vediamo. - Ciao, Zack. 1313 01:06:19,842 --> 01:06:22,578 (Maymay ridacchia) 1314 01:06:52,008 --> 01:06:52,842 - Muoviti. 1315 01:07:01,717 --> 01:07:02,551 Venire. 1316 01:07:08,124 --> 01:07:10,393 - Cosa fai? (musica dolce di RandB) 1317 01:07:10,426 --> 01:07:11,761 - Ti sto massaggiando. 1318 01:07:20,269 --> 01:07:24,173 ♪ Non posso correre rischi 1319 01:07:24,206 --> 01:07:25,274 - Che ne dici? 1320 01:07:26,542 --> 01:07:27,743 - Va bene. 1321 01:07:27,777 --> 01:07:31,914 ♪ Proprio qui, proprio ora accanto a te ♪ 1322 01:07:31,947 --> 01:07:35,785 ♪ Tra noi e nessun altro 1323 01:07:37,820 --> 01:07:39,822 - Hai mai ricevuto un massaggio prima? 1324 01:07:41,323 --> 01:07:42,725 - No. 1325 01:07:42,758 --> 01:07:46,595 (la musica soft di RandB continua) 1326 01:07:46,629 --> 01:07:48,130 - Vuoi che te ne regali uno? 1327 01:07:50,800 --> 01:07:51,734 - Voglio dire... 1328 01:07:54,003 --> 01:07:54,837 Certo. 1329 01:07:57,239 --> 01:07:58,707 - Va bene. 1330 01:07:58,741 --> 01:07:59,575 Ehm... 1331 01:08:00,509 --> 01:08:02,378 Sdraiati qui. 1332 01:08:02,411 --> 01:08:03,212 - Va bene. 1333 01:08:03,245 --> 01:08:07,249 ♪ Non nego quello che voglio 1334 01:08:07,283 --> 01:08:10,953 ♪ Ti voglio 1335 01:08:10,986 --> 01:08:15,791 ♪ Quindi, non vuoi darmi semplicemente un segno ♪ 1336 01:08:15,825 --> 01:08:20,396 ♪ Dammi un luogo e un orario 1337 01:08:20,429 --> 01:08:24,133 ♪ Sono in ginocchio 1338 01:08:24,166 --> 01:08:27,937 ♪ Sono in ginocchio 1339 01:08:27,970 --> 01:08:31,574 ♪ Non riesco a sopportare lo stress 1340 01:08:31,607 --> 01:08:34,910 ♪ Non posso aspettare qualcosa di più ♪ 1341 01:08:34,944 --> 01:08:35,744 (il telefono squilla) 1342 01:08:35,778 --> 01:08:39,014 ♪ Proprio qui, proprio ora accadrà... 1343 01:08:39,048 --> 01:08:43,586 ♪ Tra noi e nessun altro 1344 01:08:43,619 --> 01:08:45,187 - Questo è il mio passaggio. 1345 01:08:45,221 --> 01:08:47,690 (la musica soft di RandB continua) 1346 01:08:47,723 --> 01:08:48,524 Ci vediamo dopo. 1347 01:08:48,557 --> 01:08:51,994 ♪ Sei tutto ciò di cui ho bisogno 1348 01:08:52,027 --> 01:08:55,998 ♪ Ti prego, per favore 1349 01:08:56,031 --> 01:08:57,366 - Ci vediamo dopo. 1350 01:08:59,301 --> 01:09:02,037 (cinguettio degli uccellini) 1351 01:09:20,489 --> 01:09:22,358 - Tesoro, il campo è libero. 1352 01:09:22,391 --> 01:09:23,859 Vuoi nasconderti nell'armadio? 1353 01:09:23,893 --> 01:09:24,994 - Ora? 1354 01:09:25,027 --> 01:09:26,662 Non dovremmo andare a lezione? 1355 01:09:27,830 --> 01:09:29,632 - Che ti succede? 1356 01:09:29,665 --> 01:09:32,168 Sei stato così distante ultimamente. 1357 01:09:34,870 --> 01:09:37,373 (la porta scricchiola) 1358 01:09:43,679 --> 01:09:46,849 - Mi sento giù, suppongo. 1359 01:09:48,284 --> 01:09:49,852 Che cosa significa? 1360 01:09:49,885 --> 01:09:50,853 - Ti senti giù? 1361 01:09:53,255 --> 01:09:56,025 - Sina, dobbiamo farlo adesso? 1362 01:09:56,959 --> 01:09:59,962 - Sì, Pili, dobbiamo farlo adesso. 1363 01:10:03,265 --> 01:10:05,034 - Non possiamo parlare più tardi? 1364 01:10:05,067 --> 01:10:05,935 - Vuoi parlare? 1365 01:10:08,938 --> 01:10:10,606 Pili, mi lasci? 1366 01:10:13,576 --> 01:10:16,212 (Sina sospira) 1367 01:10:16,245 --> 01:10:17,079 Accidenti. 1368 01:10:18,047 --> 01:10:18,881 Sei. 1369 01:10:20,082 --> 01:10:21,750 Sei serio? 1370 01:10:21,784 --> 01:10:24,386 Tra un ciclo e l'altro, nel bel mezzo di una giornata scolastica? 1371 01:10:25,754 --> 01:10:27,223 - Ho detto che dovremmo parlare più tardi. 1372 01:10:27,256 --> 01:10:28,424 - Non ci credo. 1373 01:10:31,160 --> 01:10:32,695 - Sina, posso spiegarti. 1374 01:10:32,728 --> 01:10:34,129 - Fermare. 1375 01:10:34,163 --> 01:10:37,132 (la porta scricchiola) 1376 01:10:37,166 --> 01:10:38,300 -Sina! 1377 01:10:38,334 --> 01:10:40,836 (la porta scricchiola) 1378 01:10:42,438 --> 01:10:43,272 Fanculo. 1379 01:10:43,305 --> 01:10:45,908 (colpi di piede) 1380 01:10:54,650 --> 01:10:57,119 Cosa sta succedendo? 1381 01:11:11,133 --> 01:11:12,635 - Fanculo! 1382 01:11:12,668 --> 01:11:13,836 - Ti sto solo togliendo le munizioni. 1383 01:11:13,869 --> 01:11:15,137 - Fottutamente stupido! 1384 01:11:18,173 --> 01:11:20,609 - Ehi, prendi quel faka dopo la scuola. 1385 01:11:20,643 --> 01:11:22,711 - Fottuta garanzia, fratello. 1386 01:11:34,556 --> 01:11:38,427 (Cedric parla in tagalog) (musica intensa) 1387 01:11:38,460 --> 01:11:39,728 - Ehi! Fottuto pagliaccio! 1388 01:11:40,562 --> 01:11:42,164 Pensi di essere divertente, eh? 1389 01:11:42,197 --> 01:11:44,166 - Vedo che sei ancora bloccato in quella maglietta. 1390 01:11:44,199 --> 01:11:46,669 - Fratello, ne ho abbastanza della tua fottuta bocca lucida. 1391 01:11:46,702 --> 01:11:48,437 Facciamolo, cazzo. 1392 01:11:48,470 --> 01:11:49,271 - [Ragazza] Combatti! 1393 01:11:49,305 --> 01:11:51,173 - [Cedric] Zack, non farlo. 1394 01:11:53,475 --> 01:11:58,480 (Zack e Kona grugniscono) (musica intensa) 1395 01:11:59,415 --> 01:12:01,250 - [Kona] Tienigli la gamba! 1396 01:12:03,218 --> 01:12:03,986 (Zack geme) 1397 01:12:04,019 --> 01:12:06,855 (Kona mormora) 1398 01:12:06,889 --> 01:12:08,557 - Dobbiamo aiutarlo. 1399 01:12:09,758 --> 01:12:12,661 (la musica intensa continua) 1400 01:12:12,695 --> 01:12:13,962 - Cazzo, tiralo fuori! 1401 01:12:13,996 --> 01:12:14,830 - EHI! 1402 01:12:18,167 --> 01:12:19,301 (la musica intensa continua) (esplodono gli emoji) 1403 01:12:19,335 --> 01:12:20,135 - Giù! 1404 01:12:20,169 --> 01:12:21,704 Stai giù! 1405 01:12:21,737 --> 01:12:22,971 (Edmar grugnisce) 1406 01:12:23,005 --> 01:12:23,839 Resta! 1407 01:12:26,909 --> 01:12:29,044 - Ehi, lascia perdere! 1408 01:12:29,078 --> 01:12:31,580 (Pili grugnisce) 1409 01:12:32,681 --> 01:12:34,216 Stai bene? 1410 01:12:34,249 --> 01:12:35,317 Dai. 1411 01:12:35,351 --> 01:12:38,854 (la musica intensa continua) 1412 01:12:45,761 --> 01:12:50,566 (gli uccelli stridono) (il cane abbaia) 1413 01:12:50,599 --> 01:12:53,435 (il microonde emette un segnale acustico) 1414 01:12:59,942 --> 01:13:00,776 - Ciao. 1415 01:13:03,579 --> 01:13:05,614 Quello che è successo? 1416 01:13:11,720 --> 01:13:13,188 Quello che è successo? 1417 01:13:13,222 --> 01:13:14,957 Niente. 1418 01:13:16,158 --> 01:13:18,160 Non ti credo. 1419 01:13:21,997 --> 01:13:24,099 Hai bisogno di medicine per quello? 1420 01:13:31,974 --> 01:13:35,144 (musica reggae allegra) 1421 01:13:42,851 --> 01:13:46,855 (la musica reggae allegra continua) 1422 01:13:48,157 --> 01:13:52,060 ♪ Non lo voglio più 1423 01:13:52,094 --> 01:13:55,130 ♪ Mi ci è voluto abbastanza tempo per imparare ♪ 1424 01:13:55,164 --> 01:13:59,101 ♪ Tieni sempre il punteggio 1425 01:13:59,134 --> 01:14:02,104 ♪ Dici che è qualcosa che devo guadagnarmi ♪ 1426 01:14:02,137 --> 01:14:06,175 ♪ E cosa posso dire 1427 01:14:06,208 --> 01:14:09,011 ♪ Quando la trattavi allo stesso modo ♪ 1428 01:14:09,044 --> 01:14:12,915 ♪ E non voglio giocare 1429 01:14:12,948 --> 01:14:15,117 ♪ Nessuno dei tuoi giochi stupidi 1430 01:14:15,150 --> 01:14:18,821 ♪ Perché pensi di potermi controllare ♪ 1431 01:14:18,854 --> 01:14:22,090 ♪ Cercando di dirmi cosa, quando, perché e come ♪ 1432 01:14:22,124 --> 01:14:25,327 ♪ Non voglio subire la tua punizione ♪ 1433 01:14:25,360 --> 01:14:29,264 ♪ Perché adesso è il mio turno 1434 01:14:29,298 --> 01:14:30,098 ♪ Ooh 1435 01:14:30,132 --> 01:14:30,999 - E non vedo l'ora di vederlo 1436 01:14:31,033 --> 01:14:33,235 lunedì i progetti finali di tutti. 1437 01:14:35,971 --> 01:14:36,805 -Ed? 1438 01:14:38,874 --> 01:14:41,643 Che cosa hai intenzione di fare? 1439 01:14:43,312 --> 01:14:46,181 Non lo so. 1440 01:14:46,215 --> 01:14:50,219 (la musica reggae allegra continua) 1441 01:14:52,354 --> 01:14:56,091 (musica dolce per chitarra acustica) 1442 01:15:04,099 --> 01:15:06,535 (musica dolce per chitarra acustica) 1443 01:15:06,568 --> 01:15:08,704 (il telefono emette un segnale acustico) 1444 01:15:08,737 --> 01:15:11,240 (il telefono squilla) 1445 01:15:17,746 --> 01:15:22,351 (la musica dolce della chitarra acustica continua) 1446 01:15:32,895 --> 01:15:33,896 - [Pili] Ciao. 1447 01:15:35,597 --> 01:15:36,431 - CIAO. 1448 01:15:37,533 --> 01:15:39,701 - Cosa vuoi, Edmar? 1449 01:15:43,705 --> 01:15:45,073 - Dobbiamo lavorare sul nostro progetto, 1450 01:15:45,107 --> 01:15:46,475 o falliremo. 1451 01:15:49,811 --> 01:15:52,814 - [Pili] Sono sicuro che la signora Thomas non ci deluderà davvero. 1452 01:15:55,050 --> 01:15:58,287 - [Edmar] Ha detto che dobbiamo imparare a lavorare insieme, 1453 01:15:58,320 --> 01:15:59,955 o non passeremo. 1454 01:16:01,256 --> 01:16:02,291 - Quello era prima. 1455 01:16:03,926 --> 01:16:05,060 Adesso capirà. 1456 01:16:08,397 --> 01:16:10,265 Fai solo le tue cose e io farò le mie. 1457 01:16:11,433 --> 01:16:12,935 - Non voglio. 1458 01:16:17,639 --> 01:16:19,007 Voglio lavorarci sopra con te. 1459 01:16:20,909 --> 01:16:24,046 (la musica dolce della chitarra acustica continua) 1460 01:16:24,079 --> 01:16:24,913 - Bene. 1461 01:16:28,584 --> 01:16:29,918 Verrò. 1462 01:16:29,952 --> 01:16:30,786 - Ora? 1463 01:16:31,787 --> 01:16:33,989 - [Pili] Va bene? 1464 01:16:34,022 --> 01:16:35,991 - [Edmar] Va bene. 1465 01:16:36,024 --> 01:16:38,727 (la musica dolce della chitarra acustica continua) 1466 01:16:38,760 --> 01:16:39,528 - A presto. 1467 01:16:41,330 --> 01:16:42,497 - [Edmar] Ciao. 1468 01:16:48,103 --> 01:16:52,674 (la musica dolce della chitarra acustica continua) 1469 01:17:03,385 --> 01:17:06,955 - Quindi la chiave è aggiungere un po' d'acqua alla volta. 1470 01:17:06,989 --> 01:17:07,990 - Mhm. 1471 01:17:08,023 --> 01:17:11,460 - Aggiungine troppo e diventa grumoso. 1472 01:17:14,129 --> 01:17:16,365 - Pensi che possiamo ancora continuare a uscire? 1473 01:17:17,799 --> 01:17:18,734 - Non lo so, Ed. 1474 01:17:20,002 --> 01:17:21,770 - Con Kona e Zack l'uno contro l'altro, 1475 01:17:21,803 --> 01:17:23,372 Non vedo che accada. 1476 01:17:24,706 --> 01:17:27,075 E non smetterò di essere amico di Kona. 1477 01:17:28,810 --> 01:17:31,179 - Non smetterò di essere amico di Zack. 1478 01:17:31,213 --> 01:17:32,047 - Vedere? 1479 01:17:33,148 --> 01:17:35,817 Ed evitarlo non accadrà. 1480 01:17:37,919 --> 01:17:39,755 Ecco perché sono venuto qui stasera. 1481 01:17:41,323 --> 01:17:44,760 Domani andrò in campeggio a Papalaua con Haku e Kona. 1482 01:17:46,495 --> 01:17:48,397 Questo è l'unico tempo libero che ho avuto. 1483 01:17:50,532 --> 01:17:52,868 - Se possiamo essere amici, loro potranno essere amici. 1484 01:17:54,269 --> 01:17:55,537 - Non lo so. 1485 01:17:57,572 --> 01:18:02,611 - Hai detto che domani andrai in campeggio a Papalaua? 1486 01:18:02,944 --> 01:18:07,549 (la musica dolce della chitarra acustica continua) 1487 01:18:18,360 --> 01:18:22,931 (la musica dolce della chitarra acustica continua) 1488 01:18:40,115 --> 01:18:42,451 (l'auto emette un segnale acustico) 1489 01:18:43,452 --> 01:18:44,953 - Non fa niente, sei famoso comunque. 1490 01:18:44,986 --> 01:18:47,055 - Non lo sono! Fermare! 1491 01:18:47,089 --> 01:18:48,023 Dio mio. 1492 01:18:48,056 --> 01:18:49,024 - Grazie mille. 1493 01:18:49,057 --> 01:18:49,858 - Abbi cura di te. 1494 01:18:49,891 --> 01:18:50,692 Grazie. - Occuparsi. 1495 01:18:50,726 --> 01:18:51,560 - Ciao. 1496 01:18:53,395 --> 01:18:54,429 Oh, wow, grazie. 1497 01:18:54,463 --> 01:18:55,664 Grazie, tesoro. 1498 01:19:09,845 --> 01:19:11,246 Questo è tutto? 1499 01:19:11,279 --> 01:19:12,581 Dovresti prenderne di più! 1500 01:19:12,614 --> 01:19:13,782 Oh. 1501 01:19:15,617 --> 01:19:17,886 Ho fame. 1502 01:19:17,919 --> 01:19:20,622 Lo so. Ma non sono ricco. 1503 01:19:20,655 --> 01:19:23,291 Da quale provincia venite, ragazzi? 1504 01:19:24,192 --> 01:19:26,895 Sono di San Nicolas, a Ilocos. 1505 01:19:26,928 --> 01:19:29,464 San Nicolas... Hai delle amiche? 1506 01:19:30,866 --> 01:19:33,435 (Edmar e Zack borbottano) 1507 01:19:33,468 --> 01:19:35,170 Ho una nipote. E' davvero carina. 1508 01:19:35,203 --> 01:19:37,272 Ed è laureata. 1509 01:19:37,305 --> 01:19:40,175 Ed è davvero brava a cucinare, 1510 01:19:40,208 --> 01:19:42,511 ma vuole venire alle Hawaii. 1511 01:19:42,544 --> 01:19:44,980 Ma sai, è difficile trovare un modo per arrivare qui. 1512 01:19:46,414 --> 01:19:48,650 Forse voi ragazzi potete aiutarmi? 1513 01:19:48,683 --> 01:19:50,619 In modo che possa venire qui... 1514 01:19:50,652 --> 01:19:53,188 Uhm... stiamo bene, zia. 1515 01:19:53,221 --> 01:19:55,090 Dai, fa davvero un buon palabok. 1516 01:19:55,123 --> 01:19:58,260 E' davvero brava. Anche meglio di me. 1517 01:19:58,293 --> 01:19:59,928 - Siamo bravi, zia. - Allora solo le patatine? 1518 01:19:59,961 --> 01:20:01,930 Non devi decidere adesso. 1519 01:20:01,963 --> 01:20:03,498 Pensaci e torna da me. 1520 01:20:03,532 --> 01:20:04,933 Sì, zia. Grazie. - Oh veramente? Devi tornare. 1521 01:20:04,966 --> 01:20:07,602 - Abbiamo fretta. - Sì, zia. Grazie. 1522 01:20:07,636 --> 01:20:09,538 Grazie, zia. 1523 01:20:09,571 --> 01:20:12,674 Torna da me dopo che ci avrai pensato davvero. 1524 01:20:13,675 --> 01:20:16,278 ♪ Oh, sì 1525 01:20:16,311 --> 01:20:19,981 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh 1526 01:20:20,015 --> 01:20:24,052 ♪ Riesci a sentire la fretta tra di noi quando ci tocchiamo ♪ 1527 01:20:24,085 --> 01:20:27,122 ♪ Quando ci tocchiamo, sì 1528 01:20:27,155 --> 01:20:30,058 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh 1529 01:20:30,091 --> 01:20:31,693 ♪ Toglimi il respiro 1530 01:20:31,726 --> 01:20:33,728 ♪ Rendimi debole fino alle ginocchia 1531 01:20:33,762 --> 01:20:35,397 ♪ Lasciami senza parole 1532 01:20:35,430 --> 01:20:37,699 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh 1533 01:20:37,732 --> 01:20:38,967 (amici che ridono) 1534 01:20:39,000 --> 01:20:40,702 ♪ Mi sento come se potessi volare 1535 01:20:40,735 --> 01:20:45,740 ♪ Mi sento così ipnotizzato 1536 01:20:46,908 --> 01:20:49,344 ♪ Lo sei 1537 01:20:49,377 --> 01:20:51,913 ♪ Lo sei 1538 01:20:51,947 --> 01:20:55,317 ♪ Tu sei l'unico destinato a me ♪ 1539 01:20:55,350 --> 01:20:56,718 - Oh, merda. 1540 01:20:56,751 --> 01:20:58,753 Cosa c'è che non va? 1541 01:21:01,389 --> 01:21:02,858 Figlio di puttana. 1542 01:21:02,891 --> 01:21:05,093 E se andassimo a parlare con loro? 1543 01:21:05,126 --> 01:21:06,895 Sei pazzo? 1544 01:21:08,730 --> 01:21:11,466 (cinguettio degli uccellini) 1545 01:21:20,442 --> 01:21:22,377 Dovremmo semplicemente fare pace. 1546 01:21:22,410 --> 01:21:24,746 Non è che possiamo continuare a evitarli. 1547 01:21:24,779 --> 01:21:26,114 - Assolutamente no, amico. 1548 01:21:27,082 --> 01:21:29,885 Dobbiamo solo superare l'ultima settimana di scuola 1549 01:21:29,918 --> 01:21:33,722 Così non dovremo vedere quegli stronzi per tutta l'estate. 1550 01:21:34,789 --> 01:21:37,092 Lahaina è troppo piccola. 1551 01:21:43,231 --> 01:21:46,801 - [Kona] Cosa? Rubare pesce anche qui? 1552 01:21:50,071 --> 01:21:52,741 Qualunque cosa, fratello. 1553 01:21:52,774 --> 01:21:55,510 Non mi avvicinerò a quei figli di puttana. 1554 01:21:59,915 --> 01:22:01,082 ♪ Questo non è controllato 1555 01:22:01,116 --> 01:22:05,253 ♪ Posso stare in piedi da solo ♪ 1556 01:22:05,287 --> 01:22:09,124 ♪ Non potrò mai vincere quindi credo che canterò ♪ 1557 01:22:09,157 --> 01:22:11,393 ♪ Come se fossi con me 1558 01:22:11,426 --> 01:22:14,095 ♪ Ne ho bisogno 1559 01:22:14,129 --> 01:22:16,331 ♪ Sempre con te 1560 01:22:16,364 --> 01:22:18,433 ♪ Ogni volta che dormo, posso vederti ♪ 1561 01:22:18,466 --> 01:22:21,036 Guarda questi stronzi. 1562 01:22:23,104 --> 01:22:26,641 ♪ Mentre mi baci sulla guancia ♪ 1563 01:22:26,675 --> 01:22:27,943 - È una tartaruga. 1564 01:22:27,976 --> 01:22:28,944 Prendi la tua macchina fotografica. 1565 01:22:28,977 --> 01:22:30,145 Fammi una foto mentre lo guido. 1566 01:22:30,178 --> 01:22:30,979 (l'uomo ride) 1567 01:22:31,012 --> 01:22:32,314 - Cosa sei, Aquaman? 1568 01:22:32,347 --> 01:22:33,248 - Fanculo! 1569 01:22:33,281 --> 01:22:34,349 Sono Poseidone! 1570 01:22:35,550 --> 01:22:38,320 (onde che si infrangono) 1571 01:22:39,554 --> 01:22:41,256 Sono reali? 1572 01:22:41,289 --> 01:22:43,191 Sembra di sì. 1573 01:22:44,559 --> 01:22:46,194 (musica dolce di RandB) 1574 01:22:46,227 --> 01:22:47,195 (onde che si infrangono) 1575 01:22:47,228 --> 01:22:48,964 ♪ Continuo a provarci 1576 01:22:48,997 --> 01:22:54,102 ♪ Non nego quello che voglio 1577 01:22:54,402 --> 01:22:58,273 ♪ Ti voglio 1578 01:22:58,306 --> 01:23:03,144 ♪ Quindi non vuoi darmi semplicemente un segno ♪ 1579 01:23:03,178 --> 01:23:07,549 ♪ Dammi un luogo e un orario 1580 01:23:07,582 --> 01:23:11,286 ♪ Sono in ginocchio 1581 01:23:11,319 --> 01:23:14,990 ♪ Sono in ginocchio 1582 01:23:15,023 --> 01:23:19,094 ♪ Non ce la faccio, sono stressato ♪ 1583 01:23:23,832 --> 01:23:25,934 Lo guarderesti, Ced? 1584 01:23:26,835 --> 01:23:29,571 (onde che si infrangono) 1585 01:23:31,840 --> 01:23:33,575 Dovremmo dire qualcosa? 1586 01:23:33,608 --> 01:23:37,178 Facciamo gli affari nostri. Magari tra un po' lo ripuliranno. 1587 01:23:37,212 --> 01:23:38,847 Stronzi. 1588 01:23:40,715 --> 01:23:42,117 Che peccato. 1589 01:23:43,551 --> 01:23:44,652 - Oh! 1590 01:23:44,686 --> 01:23:46,254 Stupidi fottuti Haoles! 1591 01:23:46,287 --> 01:23:47,689 Che cazzo è quello? 1592 01:23:47,722 --> 01:23:48,590 - Che cosa? 1593 01:23:48,623 --> 01:23:50,392 - Fratello, lo so che non lascerai il tuo cazzo.. 1594 01:23:50,425 --> 01:23:51,760 - [Turista] È la tua fottuta spiaggia, puliscila tu. 1595 01:23:51,793 --> 01:23:52,761 - Fratello, raccogli la tua fottuta spazzatura. 1596 01:23:52,794 --> 01:23:53,995 (il turista ride) Sei dannatamente stupido? 1597 01:23:54,029 --> 01:23:55,263 - Ti stai mettendo in mostra davanti al tuo ragazzo, vero? 1598 01:23:55,296 --> 01:23:57,198 - Fratello, ti faccio il culo adesso, fratello. Fanculo! 1599 01:23:57,232 --> 01:23:58,400 Raccogli la tua merda, fratello. 1600 01:24:00,869 --> 01:24:02,103 Fratello, vaffanculo. 1601 01:24:02,137 --> 01:24:03,571 Dovremmo sostenerli. 1602 01:24:03,605 --> 01:24:05,440 Sei pazzo. 1603 01:24:06,541 --> 01:24:08,009 Vado. 1604 01:24:08,043 --> 01:24:09,944 Ed, non farlo! 1605 01:24:09,978 --> 01:24:10,779 - Che cazzo. 1606 01:24:10,812 --> 01:24:12,113 Avanti Ced. 1607 01:24:13,281 --> 01:24:14,382 - Che cazzo vuoi? 1608 01:24:14,416 --> 01:24:15,283 - Ehi, sono con noi. 1609 01:24:15,316 --> 01:24:17,585 - Raccogli la spazzatura, per favore. 1610 01:24:17,619 --> 01:24:18,720 - Mostra un po' di rispetto, amico. 1611 01:24:18,753 --> 01:24:19,654 Raccogli la tua merda. 1612 01:24:20,922 --> 01:24:23,124 - È una multa di 50.000 dollari per la tartaruga marina 1613 01:24:23,158 --> 01:24:24,626 se ti chiamano la polizia. 1614 01:24:25,593 --> 01:24:26,761 - Esatto, mio ​​zio è un poliziotto. 1615 01:24:26,795 --> 01:24:29,264 Ci sosterrà, qualunque cosa accada oggi. 1616 01:24:30,432 --> 01:24:31,232 - Andiamo, fratello. 1617 01:24:31,266 --> 01:24:32,634 Prendiamo la nostra merda e andiamo. 1618 01:24:39,774 --> 01:24:40,942 - Faresti meglio ad assicurarti che finisca nella spazzatura. 1619 01:24:40,975 --> 01:24:42,410 - Che cazzo pensi che stia facendo? 1620 01:24:42,444 --> 01:24:44,979 - Ehi, l'hai sentito. Nella spazzatura. 1621 01:24:45,013 --> 01:24:46,014 - Fanculo questo. 1622 01:25:03,665 --> 01:25:05,767 - Fratello, non avevamo bisogno del tuo aiuto. 1623 01:25:05,800 --> 01:25:07,402 - Lo so. 1624 01:25:07,435 --> 01:25:09,637 So quanto pesi pesantemente. 1625 01:25:09,671 --> 01:25:11,106 Ma dobbiamo essere orgogliosi di quest'isola 1626 01:25:11,139 --> 01:25:12,807 in cui viviamo, giusto? 1627 01:25:12,841 --> 01:25:13,875 Fanculo quegli stronzi! 1628 01:25:15,777 --> 01:25:16,911 - No, hai ragione. 1629 01:25:16,945 --> 01:25:18,179 Sei proprio un piccolo rottamatore 1630 01:25:18,213 --> 01:25:19,514 anche te stesso, fratello. 1631 01:25:19,547 --> 01:25:20,381 - Tutto bene? 1632 01:25:21,950 --> 01:25:23,785 (musica reggae rilassante) 1633 01:25:23,818 --> 01:25:24,953 - Stiamo per mangiare anche noi. 1634 01:25:24,986 --> 01:25:26,154 Unisciti a noi. 1635 01:25:26,187 --> 01:25:28,923 - Voglio dire, sto già mangiando, quindi potrei anche farlo, giusto? 1636 01:25:28,957 --> 01:25:29,858 - Sì, andiamo. 1637 01:25:31,659 --> 01:25:35,263 ♪ E ascolta il tuo cuore 1638 01:25:35,296 --> 01:25:40,301 ♪ Abbi fiducia in Dio e inizierai bene ♪ 1639 01:25:41,736 --> 01:25:44,038 ♪ Paradiso per te e me 1640 01:25:44,072 --> 01:25:48,009 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh 1641 01:25:48,042 --> 01:25:50,545 ♪ Un paradiso per te e me 1642 01:25:50,578 --> 01:25:54,616 ♪ Ah, ah, ah, ah 1643 01:25:54,649 --> 01:25:57,485 ♪ Un paradiso per te e me 1644 01:25:57,519 --> 01:25:59,020 ♪ Paradiso 1645 01:25:59,053 --> 01:26:00,555 ♪ Paradiso 1646 01:26:00,588 --> 01:26:03,858 ♪ Apri gli occhi e vedrai ♪ 1647 01:26:03,892 --> 01:26:07,028 ♪ Vedrai, sì 1648 01:26:07,061 --> 01:26:10,632 ♪ Ti prenderesti un secondo per respirare ♪ 1649 01:26:10,665 --> 01:26:13,168 ♪ Oh, sì 1650 01:26:13,201 --> 01:26:18,006 ♪ Lascia che il ritmo della pace doni il tuo cuore ♪ 1651 01:26:18,039 --> 01:26:18,840 - Allora, cosa? 1652 01:26:18,873 --> 01:26:21,075 Da quando voi ragazzi vi preoccupate per... 1653 01:26:21,109 --> 01:26:21,910 - Cosa intendi? 1654 01:26:21,943 --> 01:26:22,744 - [Kona] Fratello, solo un paio di settimane... 1655 01:26:22,777 --> 01:26:23,845 stavi prendendo o'opu. 1656 01:26:25,246 --> 01:26:26,381 - È un flusso pubblico. 1657 01:26:26,414 --> 01:26:27,549 - Lascia perdere e basta. 1658 01:26:27,582 --> 01:26:28,750 - Mi dispiace, è solo che... 1659 01:26:28,783 --> 01:26:29,884 So che il flusso è solo lì 1660 01:26:29,918 --> 01:26:32,153 perché abbiamo lottato contro gli sviluppatori per rimetterlo a posto. 1661 01:26:32,187 --> 01:26:34,189 Il punto era che l'o'opu tornasse. 1662 01:26:34,222 --> 01:26:35,657 Ma se voi ragazzi state tirando fuori tutto l'o'opu, 1663 01:26:35,690 --> 01:26:36,824 qual'è il punto, cazzo? 1664 01:26:36,858 --> 01:26:39,727 - Così le persone come me potranno prendersi cura delle loro famiglie. 1665 01:26:39,761 --> 01:26:41,729 Allora possiamo mangiare, sì? 1666 01:26:41,763 --> 01:26:42,897 - Non ne hai bisogno. 1667 01:26:42,931 --> 01:26:46,167 - Amico, non sai un cazzo di me. 1668 01:26:46,201 --> 01:26:47,735 - Lo so, non hai bisogno di un pesce per vivere. 1669 01:26:47,769 --> 01:26:48,636 - Amico... 1670 01:26:49,470 --> 01:26:52,740 La mia famiglia era povera da morire nelle Filippine. 1671 01:26:52,774 --> 01:26:56,377 Mio padre è morto, quindi mia madre ha potuto presentare una petizione per venire qui. 1672 01:26:57,612 --> 01:26:59,414 Ora pulisce i bagni per vivere, 1673 01:27:01,416 --> 01:27:03,084 e ancora non abbiamo un cazzo. 1674 01:27:05,453 --> 01:27:06,621 Ed è per questo che pesco 1675 01:27:06,654 --> 01:27:08,022 così posso mettere il cibo in tavola 1676 01:27:08,056 --> 01:27:09,390 senza spendere soldi. 1677 01:27:11,059 --> 01:27:13,228 Non è che io sia uno di quei ragazzi 1678 01:27:13,261 --> 01:27:14,662 che prendono e vendono. 1679 01:27:18,299 --> 01:27:21,202 - Fratello, ci sono anche altri posti dove pescare. 1680 01:27:21,236 --> 01:27:22,737 Posso mostrartelo, se vuoi. 1681 01:27:24,639 --> 01:27:25,974 - Sicuro. 1682 01:27:26,007 --> 01:27:28,476 Voglio dire, sarebbe bello. 1683 01:27:28,509 --> 01:27:29,978 - Certo, quando vuoi. 1684 01:27:30,845 --> 01:27:33,114 Allora, parlami di quel tatuaggio. 1685 01:27:34,182 --> 01:27:35,950 - Oh, questo? 1686 01:27:35,984 --> 01:27:40,922 Quindi mio zio è un artista e li ho avuti gratis. 1687 01:27:41,823 --> 01:27:42,624 - [Kona] Oh, sì? 1688 01:27:42,657 --> 01:27:43,458 - Sì. 1689 01:27:43,491 --> 01:27:44,425 - Oh, sì, fratello. 1690 01:27:44,459 --> 01:27:46,060 Dovresti vederne uno qui. 1691 01:27:46,094 --> 01:27:47,095 EHI! (il gruppo ride) 1692 01:27:47,128 --> 01:27:48,563 - Non voglio vederlo. 1693 01:27:48,596 --> 01:27:49,764 - Vedrai il cobra. 1694 01:27:49,797 --> 01:27:51,165 (amici che ridono) 1695 01:27:51,199 --> 01:27:53,134 - Bello. E' una bella storia. 1696 01:27:53,167 --> 01:27:55,069 (Zack ride) 1697 01:27:55,103 --> 01:27:58,006 (musica dolce al pianoforte) 1698 01:28:07,282 --> 01:28:11,019 (la musica dolce del pianoforte continua) 1699 01:28:13,021 --> 01:28:15,923 - Non posso credere che tutti vadano davvero d'accordo. 1700 01:28:15,957 --> 01:28:17,091 - Neanche io. 1701 01:28:17,125 --> 01:28:19,160 (Edmar e Pili ridacchiano) 1702 01:28:19,193 --> 01:28:20,028 Ma sono felice. 1703 01:28:22,297 --> 01:28:25,033 Spero che potremo ancora uscire insieme durante l'estate. 1704 01:28:25,066 --> 01:28:26,901 - Sì, certo. 1705 01:28:30,672 --> 01:28:31,539 - Pili? 1706 01:28:31,572 --> 01:28:32,407 - Ehm? 1707 01:28:33,908 --> 01:28:35,810 - Posso dirti una cosa? 1708 01:28:36,844 --> 01:28:37,679 - Sì. 1709 01:28:41,582 --> 01:28:42,684 - Sono solo... 1710 01:28:44,652 --> 01:28:45,486 io... 1711 01:28:48,423 --> 01:28:49,357 Ho paura. 1712 01:28:51,926 --> 01:28:52,760 - Di cosa? 1713 01:28:55,063 --> 01:28:55,897 - Della vita. 1714 01:28:56,831 --> 01:28:57,999 Di tutto. 1715 01:29:01,536 --> 01:29:03,738 - C'è una cosa che dice sempre mio padre. 1716 01:29:05,273 --> 01:29:08,776 (Pili parla in hawaiano) 1717 01:29:13,981 --> 01:29:16,351 "Tutti remano insieme..." 1718 01:29:16,384 --> 01:29:17,485 - Mhm. 1719 01:29:17,518 --> 01:29:19,420 - "Cauzione e pagaia, pagaia e cauzione. 1720 01:29:20,722 --> 01:29:22,390 E la riva sarà raggiunta." 1721 01:29:24,125 --> 01:29:25,860 - Che cosa significa? 1722 01:29:25,893 --> 01:29:26,994 - Non lo so. 1723 01:29:27,028 --> 01:29:29,230 (Edmar e Pili ridacchiano) 1724 01:29:29,263 --> 01:29:30,098 Ehm... 1725 01:29:31,265 --> 01:29:33,101 Rema con persone che stanno remando 1726 01:29:33,134 --> 01:29:34,569 nella stessa direzione, 1727 01:29:35,703 --> 01:29:38,740 e tutto andrà bene. 1728 01:29:38,773 --> 01:29:40,041 Suppongo. 1729 01:29:40,074 --> 01:29:42,810 (Edmar ridacchia) 1730 01:29:46,314 --> 01:29:49,617 Mi è davvero piaciuto conoscerti. 1731 01:29:51,285 --> 01:29:52,120 - Stesso. 1732 01:29:53,287 --> 01:29:55,723 (musica dolce) 1733 01:30:04,832 --> 01:30:06,868 (la musica soft continua) 1734 01:30:06,901 --> 01:30:08,403 - Ho una tenda tutta per me. 1735 01:30:09,837 --> 01:30:12,540 Voglio dire, c'è spazio, 1736 01:30:12,573 --> 01:30:14,976 quindi non devi essere angusto stasera. 1737 01:30:16,477 --> 01:30:17,979 - Sì. 1738 01:30:18,012 --> 01:30:18,846 - Sì? 1739 01:30:20,515 --> 01:30:23,785 (la musica soft continua) 1740 01:30:34,996 --> 01:30:37,999 (musica sensuale) 1741 01:30:44,806 --> 01:30:49,777 ♪ Perché sono io quello che vuoi stasera ♪ 1742 01:30:50,044 --> 01:30:52,313 ♪ Metti il tuo corpo sul mio, mio ♪ 1743 01:30:52,346 --> 01:30:55,817 ♪ Non perdiamo tempo, no 1744 01:30:55,850 --> 01:30:57,084 - Così è molto più comodo 1745 01:30:57,118 --> 01:30:58,653 rispetto all'altra tenda. 1746 01:30:58,686 --> 01:30:59,520 Grazie. 1747 01:31:01,823 --> 01:31:03,090 - Sì. 1748 01:31:03,124 --> 01:31:05,460 (Edmar ridacchia) 1749 01:31:05,493 --> 01:31:09,297 (la sensuale musica RandB continua) 1750 01:31:21,742 --> 01:31:22,577 -Beh... 1751 01:31:23,678 --> 01:31:24,579 Buona notte. 1752 01:31:29,283 --> 01:31:31,953 ♪ Ti voglio adesso, non vedi ♪ 1753 01:31:31,986 --> 01:31:34,555 ♪ Ti voglio adesso, non vedi ♪ 1754 01:31:34,589 --> 01:31:38,359 ♪ Ti voglio adesso, non vedi ♪ 1755 01:31:38,392 --> 01:31:39,160 - Notte. 1756 01:31:39,193 --> 01:31:40,361 ♪ Con gli occhi puntati su di te 1757 01:31:40,394 --> 01:31:42,964 ♪ Sai cosa siamo venuti a fare 1758 01:31:42,997 --> 01:31:45,533 ♪ Io e te soli in questa stanza ♪ 1759 01:31:45,566 --> 01:31:48,402 ♪ Fare le cose che fanno gli innamorati 1760 01:31:48,436 --> 01:31:50,805 ♪ Tesoro 1761 01:31:50,838 --> 01:31:53,407 ♪ Non riesco a staccarti gli occhi di dosso 1762 01:31:53,441 --> 01:31:56,310 ♪ Non riesco a staccarti gli occhi di dosso 1763 01:31:56,344 --> 01:31:58,813 ♪ Ama tanto quanto te 1764 01:31:58,846 --> 01:32:01,315 ♪ Prendimi 1765 01:32:01,349 --> 01:32:05,820 ♪ Portami da qualche parte lontano ♪ 1766 01:32:05,853 --> 01:32:09,190 ♪ Oh, io 1767 01:32:09,223 --> 01:32:10,591 ♪ Salvami 1768 01:32:10,625 --> 01:32:11,826 ♪ Salvami, sì 1769 01:32:11,859 --> 01:32:15,396 ♪ Salvami da questo posto senza amore ♪ 1770 01:32:15,429 --> 01:32:17,198 ♪Oh 1771 01:32:23,304 --> 01:32:28,309 (cinguettio degli uccellini) (musica soft) 1772 01:32:42,290 --> 01:32:43,124 - Mattino. 1773 01:32:46,460 --> 01:32:47,762 - Buongiorno. 1774 01:32:47,795 --> 01:32:50,565 (cinguettio degli uccellini) 1775 01:32:56,170 --> 01:32:58,839 (la cerniera si apre) 1776 01:33:04,111 --> 01:33:07,348 (la musica soft continua) 1777 01:33:20,428 --> 01:33:23,664 (la musica soft continua) 1778 01:33:32,206 --> 01:33:35,943 (la musica soft continua) 1779 01:33:35,977 --> 01:33:39,180 - Fate tutti un applauso, per favore 1780 01:33:39,213 --> 01:33:42,583 per la nostra coppia speciale, Pili ed Edmar. 1781 01:33:42,617 --> 01:33:46,020 Speciali perché provengono da classi diverse. 1782 01:33:46,053 --> 01:33:48,956 Andiamo. (la classe applaude) 1783 01:33:49,857 --> 01:33:51,025 - Grazie, signorina Thomas. 1784 01:33:51,959 --> 01:33:53,628 Abbiamo scelto di realizzare un impianto di canoa 1785 01:33:53,661 --> 01:33:56,964 questo è un pezzo essenziale della cultura hawaiana, kalo. 1786 01:33:58,466 --> 01:34:00,134 E lo condivideremo anche 1787 01:34:00,167 --> 01:34:02,937 insieme ad alcuni cibi tradizionali hawaiani, 1788 01:34:02,970 --> 01:34:06,440 e cibi filippini che abbiamo preparato con il kalo. 1789 01:34:06,474 --> 01:34:08,342 Poi e taro kalamay. 1790 01:34:08,376 --> 01:34:11,512 Kalo è una pianta molto importante per noi hawaiani. 1791 01:34:12,913 --> 01:34:14,048 Come pianta di canoa, 1792 01:34:15,349 --> 01:34:18,552 è stato originariamente portato dai nostri antenati 1793 01:34:18,586 --> 01:34:20,354 che trasportavano piante essenziali 1794 01:34:20,388 --> 01:34:21,756 per la vita e la cultura. 1795 01:34:22,823 --> 01:34:26,961 Oggi anche il kalo è una coltura importante 1796 01:34:26,994 --> 01:34:29,196 per molte persone in alcune parti delle Filippine. 1797 01:34:30,097 --> 01:34:34,335 Come prima, si credeva che le terrazze di riso 1798 01:34:34,368 --> 01:34:37,538 esisteva da migliaia di anni. 1799 01:34:37,571 --> 01:34:41,075 Prova questo, va bene. 1800 01:34:42,209 --> 01:34:45,880 - Ma a quanto pare, Ed? 1801 01:34:45,913 --> 01:34:47,248 - La gente di montagna nelle Filippine 1802 01:34:47,281 --> 01:34:50,551 coltivavano il taro fino a poco tempo fa nei loro terrazzi. 1803 01:34:50,584 --> 01:34:54,321 - In sintesi, il taro è una fonte di forza 1804 01:34:54,355 --> 01:34:55,589 per il popolo hawaiano, 1805 01:34:55,623 --> 01:34:58,359 poiché ci collega alla terra e al primo uomo. 1806 01:34:59,260 --> 01:35:00,494 - Mantenimento dei supporti 1807 01:35:00,528 --> 01:35:02,430 uno stile di vita tradizionale per gli hawaiani, 1808 01:35:02,463 --> 01:35:05,266 e aiuta anche a garantire un ecosistema sano. 1809 01:35:05,299 --> 01:35:06,534 Perché un cerotto Kalo sano 1810 01:35:06,567 --> 01:35:08,502 segnala la salute del territorio. 1811 01:35:08,536 --> 01:35:09,370 - Mahalo. 1812 01:35:09,403 --> 01:35:10,705 - Grazie a tutti. 1813 01:35:10,738 --> 01:35:11,672 (compagni di classe che applaudono) 1814 01:35:11,706 --> 01:35:14,175 - [Zack] Sì! Quello è il mio migliore amico! 1815 01:35:14,208 --> 01:35:15,242 Woo! 1816 01:35:15,276 --> 01:35:16,277 Sì! 1817 01:35:16,310 --> 01:35:17,178 - [Cedric] Woohoo! 1818 01:35:17,211 --> 01:35:19,780 (compagni di classe che applaudono) 1819 01:35:19,814 --> 01:35:22,917 - [Zack] Sì, è il mio migliore amico! 1820 01:35:24,151 --> 01:35:25,553 - Voglio solo dirti buon lavoro. 1821 01:35:26,554 --> 01:35:30,057 Sapevo che voi due sareste stati ottimi partner. 1822 01:35:30,091 --> 01:35:30,925 - Sì. 1823 01:35:32,059 --> 01:35:34,195 - Credo di sì. 1824 01:35:34,228 --> 01:35:39,166 (Pili ridacchia) (musica soft di chitarra acustica) 1825 01:35:47,174 --> 01:35:50,277 - Whoa, fratello, guarda questo. 1826 01:35:50,311 --> 01:35:51,145 Bellissimo. 1827 01:35:53,114 --> 01:35:56,117 Oh, guarda chi ha deciso di presentarsi. 1828 01:35:57,451 --> 01:35:58,285 - Ciao, ragazzi. 1829 01:36:00,521 --> 01:36:02,890 - E allora, ragazzi, state bene adesso? 1830 01:36:02,923 --> 01:36:04,325 - Sì, amico. 1831 01:36:04,358 --> 01:36:05,326 - Siamo amici. 1832 01:36:05,359 --> 01:36:06,660 - Sì, proprio così. 1833 01:36:06,694 --> 01:36:08,763 L'equipaggio è tornato insieme per l'estate. 1834 01:36:10,131 --> 01:36:11,031 - Fratello, ho fame. 1835 01:36:12,333 --> 01:36:13,167 - Andiamo a mangiare. 1836 01:36:14,502 --> 01:36:16,036 - Penso che per cena ci sarà del pesce. 1837 01:36:16,971 --> 01:36:19,507 Che ne dici di andare a prendere un po' di o'opu, eh? 1838 01:36:20,875 --> 01:36:23,277 - Ah, ti piace davvero innervosirmi. 1839 01:36:23,310 --> 01:36:24,178 - Cosa posso dire? 1840 01:36:24,211 --> 01:36:26,747 - Fratello, sono così buoni appena sfornati.. 1841 01:36:26,781 --> 01:36:29,083 Forse possiamo procurarci un secchio pieno. 1842 01:36:29,116 --> 01:36:29,984 - Forse due. 1843 01:36:30,017 --> 01:36:31,585 - Ah, maledetto ragazzo! 1844 01:36:31,619 --> 01:36:33,821 Haku, questi ragazzi non hanno mai imparato l'ultima volta che abbiamo rottamato. 1845 01:36:33,854 --> 01:36:36,257 Dovrò alzare di nuovo le mani. 1846 01:36:36,290 --> 01:36:37,992 - Potresti essere più forte... 1847 01:36:39,126 --> 01:36:42,863 Ma sono più veloce e più intelligente. 1848 01:36:42,897 --> 01:36:44,598 (Kona ride) 1849 01:36:44,632 --> 01:36:46,000 - E anche più spesso, credo. 1850 01:36:46,033 --> 01:36:47,368 - OH! (amici che ridono) 1851 01:36:47,401 --> 01:36:48,769 - [Kona] Voglio vederti eliminare Haku adesso, vai. 1852 01:36:48,803 --> 01:36:52,206 (Kona e Zack ridono) 1853 01:36:53,040 --> 01:36:56,210 (musica dolce hawaiana) 1854 01:37:08,155 --> 01:37:12,159 (la dolce musica hawaiana continua) 1855 01:37:22,469 --> 01:37:26,507 (la dolce musica hawaiana continua) 1856 01:37:35,182 --> 01:37:39,186 (la dolce musica hawaiana continua) 1857 01:37:49,230 --> 01:37:52,466 (Musica vocale hawaiana) 1858 01:38:03,410 --> 01:38:07,481 (La musica vocale hawaiana continua) 1859 01:38:19,727 --> 01:38:23,797 (La musica vocale hawaiana continua) 1860 01:38:35,242 --> 01:38:39,313 (La musica vocale hawaiana continua) 1861 01:38:51,191 --> 01:38:55,296 (La musica vocale hawaiana continua) 1862 01:39:03,671 --> 01:39:07,775 (La musica vocale hawaiana continua) 1863 01:39:19,119 --> 01:39:23,190 (La musica vocale hawaiana continua) 1864 01:39:35,069 --> 01:39:39,173 (La musica vocale hawaiana continua) 1865 01:39:49,149 --> 01:39:53,187 (La musica vocale hawaiana continua)